Sep 14, 2006 23:16
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Military National Guard
English to Indonesian
Social Sciences
Government / Politics
National Guard
I know that there is no such thing as reservist or national guard in Indonesia.
What is the equivalance of that? Hansip?
Thank you
What is the equivalance of that? Hansip?
Thank you
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | pasukan cadangan militer |
Harry Hermawan
|
| 4 +1 | Garda Nasional |
Anthony Indra
|
| 3 +1 | komando cadangan strategis angkatan darat (KOSTRAD) |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | tentara nasional |
nadjamuddin
|
Proposed translations
+1
11 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pasukan cadangan militer
pasukan=troops, army
cadangan=reserves
Not hansip, hansip is more a part of neighborhood watch, hence the word 'sipil' (pertaHANan SIPil), not military.
If there is an equivalent then 'wamil" can fit into the category. (Wamil=wajib militer).
cadangan=reserves
Not hansip, hansip is more a part of neighborhood watch, hence the word 'sipil' (pertaHANan SIPil), not military.
If there is an equivalent then 'wamil" can fit into the category. (Wamil=wajib militer).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
komando cadangan strategis angkatan darat (KOSTRAD)
in terms of institution responsible for that here in Indonesia.
Army Strategic Reserve Command.
Army Strategic Reserve Command.
Peer comment(s):
| agree |
Nelce Manoppo
29 mins
|
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: I thought KOSTRAD is regular army, though bearing "cadangan/reserve" title. It's not like US National Guard/Reservist that hold civilian jobs when off-duty.
4 hrs
|
| neutral |
Ikram Mahyuddin
: bagaimana kalau ditulis keterangan: "(Semacam Wajib Militer di Indonesia)" atau dituliskan saja definisinya?
6 hrs
|
+1
1 day 7 hrs
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Garda Nasional
We usually translate the US National Guard as Garda Nasional AS, Iraqi National Guard = Garda Nasional Irak, etc.
For "military national guard" (as if there is other or non-military national guard), perhaps we can use "garda nasional di bawah militer" (national guard under the military).
For "military national guard" (as if there is other or non-military national guard), perhaps we can use "garda nasional di bawah militer" (national guard under the military).
31 days
nadjamuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your satisfaction is my pride
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese
tentara nasional
In Indonesia we don't recognize the term of garda nasional refers to military organization. We only know the term of tentara nasional. Perhaps the military nasional guard means 'tentara nasional'.
Discussion