Glossary entry (derived from question below)
Macedonian term or phrase:
utvrduva osnovica na osiguruvanje za presmetuvanje i plakanje na pridones
English translation:
to establish the insurance basis for the calculation and payment of the due contribution
Added to glossary by
Radica Schenck
Sep 14, 2006 16:00
17 yrs ago
Macedonian term
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
mu se utvrduva osnovica na osiguruvanje za presmetuvanje i plakanje na pridones
Macedonian to English
Medical
Medical: Health Care
jas ja mrzam frazava. mi se javuva milijarda pati vo tekstot. znam deka se raboti za osnovicata (insurance basis?) vrz koja potoa se presmetuva visinata na pridonesot koja osiguranikot treba da ja plaka redovno vo negovoto penz. & invalidsko osiguruvanje. ama frazava mi go blokira mozokot, zasto toj ne saka mnogu birokratski frazi. blagodaram na pomosta!
Primer: "Liceto XY se prima vo zadolzitelno penz.&inval. osiguruvanje i mu se utvrduva osnovica na osiguruvanje za presmetuvanje i plakanje na pridones za penzisko i invalidsko osiguruvanje vo visina utvrdena so dogovorot za rabota"
Primer: "Liceto XY se prima vo zadolzitelno penz.&inval. osiguruvanje i mu se utvrduva osnovica na osiguruvanje za presmetuvanje i plakanje na pridones za penzisko i invalidsko osiguruvanje vo visina utvrdena so dogovorot za rabota"
Proposed translations
+1
1 hr
mayakal
Works in field
Selected
sets the social insurance basis for calculating and consequent payment of the due contributions
Hope this helps!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I opted for "to establish the insurance basis for..." Blagodaram!"
1 hr
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Native in Macedonian
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
portion
pension insurance portion или insurable portion
Мислам дека ова е изразот кој го барате.
Поздрав,
ШМ
Мислам дека ова е изразот кој го барате.
Поздрав,
ШМ
14 hrs
the base for Social Security
to make it shorter
16 hrs
Bojan Kicurovski
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
North Macedonia
Native in: Macedonian , Serbian
Works in: Macedonian to English, English to Macedonian, Serbian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
basis for insurance
The basis for calculation and payment of contribution, i.e., the basis for insurance shall not be lower than 65% of the average net salary per employee in the Republic of Macedonia ....The average lowest basis for insurance with regards to calculation of the contribution for pension and disability insurance
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-15 09:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mislam deka Social Insurance voopsto ne odgovara, bidejki definicijata za Social Insurance veli "insurance provided by the government to individuals, for instance, against disabilities, unemployment, or health problems (for the aged).... zatoa e Pension and Disability Insurance
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-15 09:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mislam deka Social Insurance voopsto ne odgovara, bidejki definicijata za Social Insurance veli "insurance provided by the government to individuals, for instance, against disabilities, unemployment, or health problems (for the aged).... zatoa e Pension and Disability Insurance
Reference:
http://www.sei.gov.mk/download/Questionnaire/3-13%20-%20Social%20policy%20and%20employment.pdf
Discussion