Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2006 14:10
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Shüttung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Waage / Wägesystem
(hier verwendet als Gegensatz zu "Gebinde", also "Embalagem", "Feixe")
Schüttungszähler => Schalter für die Auswahl des Schüttungszählers für die Darstellung.
Mittelwert über alles => Dieser Schalter aktiviert die Darstellung des Mittelwertes über alle seit dem Start der aktuellen Wägeaufgabe durchgeführten Schüttungen
Schüttungszähler => Schalter für die Auswahl des Schüttungszählers für die Darstellung.
Mittelwert über alles => Dieser Schalter aktiviert die Darstellung des Mittelwertes über alle seit dem Start der aktuellen Wägeaufgabe durchgeführten Schüttungen
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | descarga |
ahartje
|
| 4 | desembalagem |
Mariana Moreira
|
| 4 | Enchimento Isolante |
Brasiversum
|
| 4 | vide abaixo |
Francisco Ludovice-Moreira
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
descarga
Im Sinne von Ausschüttung(-svorgang).
Note from asker:
| Agradeço, ahartje, mas acho que desta vez não é bem isso. Entendi o termo como uma carga que é pesada, sem estar embalada sob qualquer forma (a granel?). Em inglês, poderia ser "bulk". Vou continuar pensando e pesquisando. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "(esclareci com o cliente)
Obrigada!"
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
desembalagem
A minha sugestão:)
tirar da embalagem;
desenfardar;
desmanchar fardos, embalagens;
tirar da embalagem;
desenfardar;
desmanchar fardos, embalagens;
8 mins
Brasiversum
Native in Portuguese
Works in field
nothing but passion!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Enchimento Isolante
VEJA O QUE ENCONTREI!
Industries & Crafts - Finished Products (IN)
(1)
TERM Schüttung
(1)
TERM fill
(2)
TERM insulation fill
(1)
TERM relleno aislante
(1)
TERM remplissage isolant
(1)
TERM riporto
(1)
TERM enchimento isolante
Industries & Crafts - Finished Products (IN)
(1)
TERM Schüttung
(1)
TERM fill
(2)
TERM insulation fill
(1)
TERM relleno aislante
(1)
TERM remplissage isolant
(1)
TERM riporto
(1)
TERM enchimento isolante
7 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
50
vide abaixo
Também sou da opinião da ahartje.
Consulte link abaixo.
Consulte link abaixo.
Note from asker:
| Olá Francisco. Por favor, veja meu comentário a ahartje. |
Something went wrong...