Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax detectable
Russian translation:
вычитаемый из налогооблагаемой базы
Added to glossary by
Yelena Pestereva
Sep 14, 2006 12:30
17 yrs ago
English term
Russian Federation
tax detectable
English to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
This city is the perfect destination for investment buyers. There are numerous advantages including the following:
....
- All running costs and expenses are fully tax detectable
...
....
- All running costs and expenses are fully tax detectable
...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
54 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
вычитаются из налогооблагаемой базы
Я тоже думаю, что deductible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое. Я именно такой вариант и обдумывала. detectable - видимо, описка."
-1
27 mins
полностью обнаружимый налог
Этот город - прекрасное предназначение для инвестиционных покупателей. Есть многочисленные преимущества, включая следующее:
....
- Все эксплуатационные расходы и расходы - полностью обнаружимый налог
...
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2006-09-14 13:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
наверно имеется ввиду что все налоги у них выплачиваются
....
- Все эксплуатационные расходы и расходы - полностью обнаружимый налог
...
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2006-09-14 13:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
наверно имеется ввиду что все налоги у них выплачиваются
53 mins
вычитаемый из валового дохода (который подлежит налогообложению)
напр. tax deductable expenditures - расходы вычитаемые из налоговой базы (валового дохода который подлежит налогообложению).
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-09-14 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=tax d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-14 13:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, deductible...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-09-14 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=tax d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-14 13:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, deductible...
1 hr
Alex Bezuglyy
Native in Russian
Works in field
https://picoworkers.com/?a=4aea0296
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 2 more.
предлагаю ещё и разговорный вариант "списать с налогов", а ниже более официальный
Налоговый праздник. Налог на прибыль ждут революционные изменения
Текущие расходы... можно включать в затраты, не облагаемые налогом.
Мало того, что называться он будет налогом на доходы, так еще и списы вать из облагаемой базы можно ...
Включать в затраты, не облагаемые налогом, можно будет "представи тельские расходы, связанные с ... Налоговый праздник. Налог на прибыль ждут революционные изм енения
http://www.product.ru/arcmain_det.asp?SEARCH=&ID=9326 - 10,362 байт
Раздел каталога: Бизнес и финансы » Маркетинг и исследования рынков » Рынки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-14 13:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Включать в затраты, не облагаемые налогом
Текущие расходы... можно включать в затраты, не облагаемые налогом.
Мало того, что называться он будет налогом на доходы, так еще и списы вать из облагаемой базы можно ...
Включать в затраты, не облагаемые налогом, можно будет "представи тельские расходы, связанные с ... Налоговый праздник. Налог на прибыль ждут революционные изм енения
http://www.product.ru/arcmain_det.asp?SEARCH=&ID=9326 - 10,362 байт
Раздел каталога: Бизнес и финансы » Маркетинг и исследования рынков » Рынки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-14 13:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Включать в затраты, не облагаемые налогом
-1
40 mins
полностью исключаются из налогообложения
based on "deductible"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-09-14 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
если они вычитаются из налогооблагаемой базы, они тем самым исключаются из обложения, текст все равно нестрогий, даже не сказано, какой налог имеется в виду. Могу согласиться с любым из вариантов, предложенных позже.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-09-14 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
если они вычитаются из налогооблагаемой базы, они тем самым исключаются из обложения, текст все равно нестрогий, даже не сказано, какой налог имеется в виду. Могу согласиться с любым из вариантов, предложенных позже.
Peer comment(s):
| disagree |
abc def (X)
: полностью исключаются из налогообложения = tax exempt http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=tax e...
15 mins
|
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
открытый для налогообложения налогоблагаемый
Все эксплуатационные издержки и расходы полностью открыты для налогообложения \ налогоблагаемы.
Похоже, что так.
Похоже, что так.
Peer comment(s):
| disagree |
Roman Bulkiewicz
: makes no sense; see my note in the question area (the 2nd one :)
3 hrs
|
| agree |
Gennady Lapardin
: asker has not corrected nor commented. may be it's a fiction
4 hrs
|
Discussion
Are home improvements tax detectable?
Not deductible. Added to basis for calculating any captail gain for tax when you sell. и т.д.
http://www.florida.superiorworldwide.com/investment_opportun...