Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
papas fritas bastón
Portuguese translation:
batata frita tipo palito
Added to glossary by
Irina Dicovsky - MD (X)
Sep 14, 2006 03:20
17 yrs ago
Spanish term
papas fritas bastón
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
es un tipo de papa frita cortada en tiritas finitas y largas. La mas común de todas.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | batata palha/batata frita tipo palha | Irina Dicovsky - MD (X) |
3 +3 | batatas fritas tipo palito | Fabio Descalzi |
Change log
Sep 14, 2006 04:19: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
6 hrs
Selected
batata palha/batata frita tipo palha
Tipo palito é o tipo de batata frita que se come corriqueiramente, em palitos de uns 5 cm x 1 x 1 .
A tipo palha, ou simplesmente "batata palha" vem congelada, desidratada em pacotes e pode ser feita em casa, claro.
http://diariodacozinha.blogspot.com/2006_03_01_diariodacozin...
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.spi-lon...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-14 10:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o strogonoff de camarão com batata palha do Rest. Juca Alemão http://www.jucalemao.com.br/pt/aeroporto/peixes.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-09-20 10:17:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sandra:
Me llamó la atención - con toda razón- una colega con respecto a la pregunta que hiciste en Proz sobre las papas fritas tipo bastón. Interpreté tu pregunta sin tomar en cuenta la parte donde decías que eran las más comunes e interpreté finitas y largas como "muy finitas" (claro q es un concepto completamente relativo). Si te fijas en la pregunta, cambié el glossary entry. Según entiendo, cuando se hace una pregunta no se puede cambiar la respuesta q uno eligió. Si te interesara entrar en contacto con alguien de Proz para cambiarlo, con todo gusto devuelvo los puntos dados así se los das a la otra persona que respondió correctamente.
Errare humanum est!
Un abrazo,
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-09-20 10:18:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lo anteriormente citado es copia del mail q envié a Sandra (20/9/06)
A tipo palha, ou simplesmente "batata palha" vem congelada, desidratada em pacotes e pode ser feita em casa, claro.
http://diariodacozinha.blogspot.com/2006_03_01_diariodacozin...
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.spi-lon...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-14 10:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o strogonoff de camarão com batata palha do Rest. Juca Alemão http://www.jucalemao.com.br/pt/aeroporto/peixes.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-09-20 10:17:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sandra:
Me llamó la atención - con toda razón- una colega con respecto a la pregunta que hiciste en Proz sobre las papas fritas tipo bastón. Interpreté tu pregunta sin tomar en cuenta la parte donde decías que eran las más comunes e interpreté finitas y largas como "muy finitas" (claro q es un concepto completamente relativo). Si te fijas en la pregunta, cambié el glossary entry. Según entiendo, cuando se hace una pregunta no se puede cambiar la respuesta q uno eligió. Si te interesara entrar en contacto con alguien de Proz para cambiarlo, con todo gusto devuelvo los puntos dados así se los das a la otra persona que respondió correctamente.
Errare humanum est!
Un abrazo,
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-09-20 10:18:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lo anteriormente citado es copia del mail q envié a Sandra (20/9/06)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
58 mins
batatas fritas tipo palito
Peer comment(s):
agree |
MLeiria
: ou 'batatas fritas em palitos' - http://www.dellanona.com.br/esp/produtos.htm
6 hrs
|
Obrigado
|
|
agree |
Branca Amado
: é isso, batata palha é a "papa pai, pay o paille"! escolheram a resposta errada.
5 days
|
Obrigado
|
|
agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: Branca tiene toda la razón. Ya envié un msj a Sandra y devuelvo los puntos que te corresponden a ti, Fabio, en caso de poderse hacer.
6 days
|
Muito obrigado
|
Something went wrong...