Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
produktunabhängig
French translation:
quel que soit le produit / indépendamment du produit
Added to glossary by
ni-cole
Sep 13, 2006 18:40
17 yrs ago
German term
produktunabhängig
German to French
Marketing
Electronics / Elect Eng
Heimautomation
Bonsoir!
Basierend auf einer umfassenden Bedarfsanalyse zeigen wir Ihnen *produktunabhängig* die technischen Möglichkeiten auf und erarbeiten ein Grobkonzept für eine ergonomische Integration. Nach einer Detailbereinigung arbeiten wir für Sie ein projektspezifisches Angebot aus oder stehen Ihnen als unabhängige Berater zur Verfügung.
Contexte: site Internet dans le domaine de la domotique.
Je comprends, mais ne trouve pas de tournure élégante.
Merci d'avance!
Basierend auf einer umfassenden Bedarfsanalyse zeigen wir Ihnen *produktunabhängig* die technischen Möglichkeiten auf und erarbeiten ein Grobkonzept für eine ergonomische Integration. Nach einer Detailbereinigung arbeiten wir für Sie ein projektspezifisches Angebot aus oder stehen Ihnen als unabhängige Berater zur Verfügung.
Contexte: site Internet dans le domaine de la domotique.
Je comprends, mais ne trouve pas de tournure élégante.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | quel que soti le produit |
caramel
|
| 4 +1 | indépendant d'un produit |
Proelec
|
| 3 | non tributaire du produit |
Séverine Harbeck
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
quel que soti le produit
peut-être ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s!"
+1
50 mins
indépendant d'un produit
Pourquoi pas ?
Voir :
LOGICIELS INDUSTRIE - MES, suivi de production - [ Translate this page ]
Vos besoins étant spécifiques, vous recherchez un soutien indépendant d'un produit particulier. Nous vous assistons dans la définition de vos besoins, ...
www.achatsdirects.fr/logiciels/ressfam-logiciels.php?cat=7&... - 51k - Cached - Similar pages
EUR-Lex - 31990R0490 - FR - [ Translate this page ]
Le Conseil a cependant estimé qu'une marge de 5 % constitue le bénéfice minimum exigé pour un importateur indépendant d'un produit chimique tel que le VAM. ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31990R0490:FR:HTML - 15k - Cached - Similar pages
[PDF] Gestion de projets 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat
module indépendant d'un produit plus complexe. Mais il peut s'agir également de. la gestion d'un projet de type déploiement ou migration vers une nouvelle ...
www.abissa.ch/ressources/gp1.pdf - Similar pages
Voir :
LOGICIELS INDUSTRIE - MES, suivi de production - [ Translate this page ]
Vos besoins étant spécifiques, vous recherchez un soutien indépendant d'un produit particulier. Nous vous assistons dans la définition de vos besoins, ...
www.achatsdirects.fr/logiciels/ressfam-logiciels.php?cat=7&... - 51k - Cached - Similar pages
EUR-Lex - 31990R0490 - FR - [ Translate this page ]
Le Conseil a cependant estimé qu'une marge de 5 % constitue le bénéfice minimum exigé pour un importateur indépendant d'un produit chimique tel que le VAM. ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31990R0490:FR:HTML - 15k - Cached - Similar pages
[PDF] Gestion de projets 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat
module indépendant d'un produit plus complexe. Mais il peut s'agir également de. la gestion d'un projet de type déploiement ou migration vers une nouvelle ...
www.abissa.ch/ressources/gp1.pdf - Similar pages
13 hrs
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
non tributaire du produit
peut-être ?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-14 08:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: non tributaire d'un produit
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-14 08:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: non tributaire d'un produit
Something went wrong...