Sep 13, 2006 05:38
17 yrs ago
English term
United States
Biological & Medical Chinese translation
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
use them individually at the end of the survey
English to Chinese
Marketing
Surveying
Please be assured that all of your responses will be kept anonymous and used only in aggregate within the company, unless you permit us to use them individually at the end of the survey.
Please advice me that how to translate these two sentences, expecially the second one-"use them individually at the end of the survey".
Please advice me that how to translate these two sentences, expecially the second one-"use them individually at the end of the survey".
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 调查结束时当作个案使用 |
lilyjoy (X)
|
| 4 +1 | 在调查结束时允许我们单独使用它们 |
maxzhy
|
| 4 | FYI |
pkchan
|
Proposed translations
+1
14 mins
在调查结束时允许我们单独使用它们
我觉得 individually 是和上文的 in aggregate 相对。
10 hrs
FYI
them=responses=data or information collected
除非讓我們在調查問卷整理\報告寫成後，使用個別數據或資料，否則一切回答是不記名\保密的.........
除非讓我們在調查問卷整理\報告寫成後，使用個別數據或資料，否則一切回答是不記名\保密的.........
Something went wrong...