Glossary entry

English term or phrase:

machinery handicraft

Polish translation:

obsługa maszyn do produkcji rzemieślniczej

Added to glossary by Jolo
Sep 12, 2006 13:38
17 yrs ago
1 viewer *
English term

machinery handicraft

English to Polish Tech/Engineering Certificates, Diplomas, Licenses, CVs scholastic record
subject in Technical High School ( Korea)
Proposed translations (Polish)
2 obsługa maszyn do produkcji rzemieślniczej

Discussion

maciejm Sep 12, 2006:
Mnie kojarzy się to z ręcznym montażem/składaniem maszyn, ale też nie zaryzykuję tego jako odpowiedzi - napisz do tej szkoły i zapytaj czego na tych zajęciach uczą (mówię zupełnie poważnie). M
SlawekW Sep 12, 2006:
rotfl:) rozwala mnie ten termin:) masowa produkcja rękodzielnicza:) przepraszam Jolo, bo ani allp, ani ja nie pomogliśmy za bardzo, ale są rzeczy na niebie i ziemi, o których się śniło tylko azjatyckim producentom ręcznie robionych zakopiańskich górali:)
Andrzej Mierzejewski Sep 12, 2006:
być może coś w stylu: użytkowanie podstawowych maszyn do obróbki metali. Nie będę ryzykował odpowiedzi.
allp Sep 12, 2006:
Idź na całość i napisz: maszynowe rękodzieło...

Proposed translations

1 hr
Selected

obsługa maszyn do produkcji rzemieślniczej

zaryzykuję i stworzę coś takiego, chciałam dodać: producji artystycznej, ale ręka mi jednak drgnęła.
do tego, co napisał Andrzej: nie tylko metal, bo to mogą być również ci drewniani zakopiańscy górale, hafty na bluzkach, wycinanki i w ogóle wszelka cepelia.
Zamiast "maszyn" może być "urządzeń".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search