Sep 12, 2006 09:46
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
mitschwingen
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
in un testo relativo allo sci ho lo slogan: schwingen Sie mit!
Come posso renderlo in italiano?
Come posso renderlo in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | scendere a serpentina |
Arianna Bianchi
|
| 3 | molleggiati anche tu! |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | scendi in pista |
Chiara Righele
|
Proposed translations
1 hr
Arianna Bianchi
Native in Italian
Works in field
Comunicare significa libertà...
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
scendere a serpentina
una proposta ma non è bellissima in italiano, magari però nel contesto ci sta bene...
*scendete con noi!/scendete giù con noi!*
*scendete con noi!/scendete giù con noi!*
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
molleggiati anche tu!
un'altra idea... lanciati con noi!
1 hr
scendi in pista
...nel contesto penso sia chiaro che non ci si riferisce alla pista da ballo...
schwingen significa fare la serpentina comunque in questo contesto - difficile però trovare una collocazione che ci stia bene come slogan
...che voglia di sciare ...;p
schwingen significa fare la serpentina comunque in questo contesto - difficile però trovare una collocazione che ci stia bene come slogan
...che voglia di sciare ...;p
Something went wrong...