Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aluminium powder slurry (stabilized)
Hungarian translation:
iszapolt alumíniumpor (stabilizált)
Added to glossary by
Andras Szekany
Sep 12, 2006 03:04
17 yrs ago
English term
Hungary
Detail-oriented translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
aluminium powder slurry (stabilized)
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Egy biztonsagi adatlap targyat kepezo keszitmeny (kereskedelmi) neve.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | iszapolt alumíniumpor (stabilizált) |
Andras Szekany
|
| 5 -1 | stabilizált alumíniumtartalmú iszap |
István Hirsch
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
Selected
iszapolt alumíniumpor (stabilizált)
ebben is lehet más anyag, de az csak szennyezés (ld. a pontosabb leírását)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
István Hirsch
Native in Hungarian
Specializes in field
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
144
stabilizált alumíniumtartalmú iszap
Így fordítanám.
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Szekany
: ha "tartalmú", akkor van még benne vas, réz, stb. stb.
43 mins
|
|
Valóban, ez "készítmény, és akkor jobb az "iszapolt ... Én úgy vettem, mintha valamilyen gyártási folyamat hulladéka lenne.
|
Something went wrong...