Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2006 13:02
17 yrs ago
Russian term
распев
Russian to English
Art/Literary
Religion
Russian Spiritual Music
Обработка древних распевов Панихиды в творчестве русских композиторов XIX–начала XX века.
Proposed translations
(English)
| 1 +7 | chant |
a05
|
| 4 | incantation(s) |
Vassyl Trylis
|
| 3 | singsong |
Andrew Vdovin
|
Change log
Sep 11, 2006 03:36: Sophia Hundt (X) changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+7
14 mins
Selected
chant
may mean a style of singing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. The link is a strong argument: I saw "Znamenny chant" (Знаменный распев) there - that was decisive."
3 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
incantation(s)
Именно в религиозном контексте. Поскольку несет привкус чародейства и волшебства. В общем, опиум для народа. Хороший пример - гри(е)горианские распевы:
Enrico Pasini - Iniziative
With the object of restoring these magnificent treasures back to the public, a concert of Gregorian incantations in Sardinian language has been organized in ...
www.enricopasini.net/english/iniziative/radio.html
Amazon: Listmania! - View List "Enya-like Artist Recommendations ...
Used & New from : $16.58. Norwegian composer Oystein Ramfjord's solo musical project of mixed sonics , ethnic and Gregorian incantations . ...
buybox.amazon.com/exec/obidos/tg/listmania/list-browse/-/2006LRQI2G5EI
Александр Могучий поставил "Петербург" Андрея Белого в ...
Мотивы русского фольклора и духовных стихов, григорианские распевы, переплетаясь, создают музыкальную мистерию призрачного города. ...
www.rg.ru/2005/06/29/peterburg.html
seva.ru - Рок-посевы
Так называемые "григорианские распевы" того периода - одна мелодия, без аккомпанемента и подпевок, монофония. Музыка. К 1100 году при королевских дворах ...
www.seva.ru/rock/?id=1131
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-09-10 16:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Transnationality – A New Phase of Migration
... listening and dancing to music reminiscent of the Alma Mater, cultural exhibitions, the parade of music bands playing African religious incantations, ...
www.acs-aec.org/column/greatCarib08172006_en.htm
Enrico Pasini - Iniziative
With the object of restoring these magnificent treasures back to the public, a concert of Gregorian incantations in Sardinian language has been organized in ...
www.enricopasini.net/english/iniziative/radio.html
Amazon: Listmania! - View List "Enya-like Artist Recommendations ...
Used & New from : $16.58. Norwegian composer Oystein Ramfjord's solo musical project of mixed sonics , ethnic and Gregorian incantations . ...
buybox.amazon.com/exec/obidos/tg/listmania/list-browse/-/2006LRQI2G5EI
Александр Могучий поставил "Петербург" Андрея Белого в ...
Мотивы русского фольклора и духовных стихов, григорианские распевы, переплетаясь, создают музыкальную мистерию призрачного города. ...
www.rg.ru/2005/06/29/peterburg.html
seva.ru - Рок-посевы
Так называемые "григорианские распевы" того периода - одна мелодия, без аккомпанемента и подпевок, монофония. Музыка. К 1100 году при королевских дворах ...
www.seva.ru/rock/?id=1131
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-09-10 16:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Transnationality – A New Phase of Migration
... listening and dancing to music reminiscent of the Alma Mater, cultural exhibitions, the parade of music bands playing African religious incantations, ...
www.acs-aec.org/column/greatCarib08172006_en.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Sophia Hundt (X)
: I just think that "chant" is more commonly used.
11 hrs
|
2 days 18 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
singsong
Or, probably, singalong.
Something went wrong...