Sep 9, 2006 19:41
17 yrs ago
Bulgarian term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
ригел
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Направа на носеща връзка /хоризонтал и вертикал/ на GK стени – видима, GK ригел
обърках езиковите двойки в предишните въпроси за което се извинявам
обърках езиковите двойки в предишните въпроси за което се извинявам
Proposed translations
(English)
| 3 | collar (straining) beam |
Yavor Dimitrov
|
| 3 | crossbar, longitudinal girder |
Trufev
|
Proposed translations
11 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
69
Selected
collar (straining) beam
collar (straining) beam според "Кратък Англ-бълг. политехнически речник". 1990
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-10 06:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Речникът дава още: span piece; header; girth rail.
В "Мултитран" всички те имат значение "ригел", но ми е трудно да преценя кой точно. Нека чуем и други мнения и предложения.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-10 06:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Речникът дава още: span piece; header; girth rail.
В "Мултитран" всички те имат значение "ригел", но ми е трудно да преценя кой точно. Нека чуем и други мнения и предложения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря! На края по препоръка на клиента го оставих "ригел" изписано на латиница :)"
8 hrs
crossbar, longitudinal girder
Lingvo 11
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-10 12:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Бих Ви препоръчал "gypsum plasterboard strap"
Също от Lingvo 11
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-09-10 12:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Бих Ви препоръчал "gypsum plasterboard strap"
Също от Lingvo 11
Discussion
значението в случая е:носеща връзка
или лента от гипс и картон