Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Müsli
Spanish translation:
Muesli - Granola
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Sep 8, 2006 08:54
17 yrs ago
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Müsli
German to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Estoy haciendo una traducción para el mercado suramericano o centroamericano...
se habla en Suramérica también de "musli" ??
se habla en Suramérica también de "musli" ??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Muesli - Granola |
Gisel Moya Knautz
|
| 4 +2 | muesli |
urst
|
| 3 +3 | muesli |
André Höchemer
|
| 4 +1 | muesli |
dalcy
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
Muesli - Granola
en Argentina por ejemplo, también se conoce como Granola, creo que viene de una marca en especial...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, parece que ahora todo está claro,
saludos cordiales!!"
+2
19 mins
muesli
sí.
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
: Si la palabra va escrita en un producto queda claro a que se refiere, pero si le dices a alguien que tomaste muesli para el desayuno, no creo que sean muchos los que entiendan a que te refieres. Básicamente el producto no es muy masivo ...
23 hrs
|
|
no te falta razón. Gracias.
|
+3
19 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
muesli
A mí me suena más "muesli" que "musli" ...
Peer comment(s):
| agree |
Witty
: Efectivamente, en Madrid al menos, lo veo casi siempre en los supermercados como muesli, con ue.
52 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Herbert Schuster
: Auch auf den kanarischen Inseln heißt das Zeug so.
2 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Yvonne Becker
3 hrs
|
|
Danke
|
+1
21 mins
muesli
¡Hola!
Soy española, pero yo diría "muesli". A ver si algún suramericano lo puede confirmar.
Saludos :-)
Soy española, pero yo diría "muesli". A ver si algún suramericano lo puede confirmar.
Saludos :-)
Discussion