En algunas empresas la licencia se debe tomar dentro de ciertos plazos porque si no se pierden esos días, o sea que si tienes 20 días al año y usas 15 al final del año, tal vez puedas pasar 3 al año siguiente, renunciando a 2 días. Esto estaba en mi contrato de trabajo en el R.U.

Por eso lo traduciría como:

normativa de usufructo y expiración de la licencia


ya que pérdida no me parece que explique suficientemente.

Y al menos en UY (de donde vengo) nunca oí hablar de algo similar.

saludos

AB