This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Videorauminstallation
Alte Sust

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

mehr Schein als Sein

Englisch translation:

more style than substance

Added to glossary by Erin McGann
Sep 5, 2006 13:14
17 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term

mehr Schein als Sein

Deutsch > Englisch Kunst/Literatur Idiome/Maximen/Sprichwörter
I have a rough idea what this means, something like it is hyped up to be more than it actually is.

I need a natural-sounding English equivalent pls!

Thank you!
Proposed translations (Englisch)
3 +6 more style than substance
3 +3 Long on bravado, short on balls
4 appears better, more, (whatever) than it actually is
4 more illusion than reality
3 +1 it looks/seems to be more than it (actually) is
3 +1 long on looks, short on performance
3 +1 not everything that glitters is gold
4 Keeping up appearance(s)
3 great appearance, poor performance
3 There is no there there.

Discussion

Ken Cox Sep 5, 2006:
The only consolation is that these people who expect you to translate survey responses without knowing the questions generally get what they deserve.
Armorel Young Sep 5, 2006:
I'm with Nick - I think "not all it's hyped up to be" is the best suggestion yet.
Nick Somers (X) Sep 5, 2006:
I think your own suggestion is the most natural: not all it's hyped up to be
Erin McGann (asker) Sep 5, 2006:
Lack of I realise you would like some more context, quite frankly so would I.
This appears in a list of verbatim responses - unfortunately I don't know what the question is, its not provided.
Basically, it seems to be answerers opinions on a certain car model.
Richard Benham Sep 5, 2006:
If it's from a list of verbatim responses then presumably there was a question...?
Erin McGann (asker) Sep 5, 2006:
BTW, this is in reference to a car.

Proposed translations

+6
11 Min.
Selected

more style than substance

In the absence of context (would it really hurt to give at least the sentence in which this expression occurs?), I can't be sure whether this works better than the other suggestions proffered so far.
Note from asker:
The phrase appears in a list of verbatim responses so I don't have a lot of context either, besides, I think noting that its referring to a car is context enough!
Yes, you'd think that wouldn't you. Unfortunately the list only contains the responses. My customer expects me to be good at guesswork!
Peer comment(s):
agree Caro Maucher : Könnte bei einem Auto gut passen. Stimme auch der Kontextfrage zu.
3 Min.
Danke.
agree Francis Lee (X) : or all gloss ... or shiny outside, dull inside (which is different, but still ...)
19 Min.
Thanks.
agree Melanie Nassar : yes, close to the original and catchy too // great!
4 Stunden
Thanks. And how about "More show than go"?
agree writeaway :
4 Stunden
agree Claire Cox : or even "All show"
8 Stunden
agree dercarson
20 Stunden
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I actually went with "not all it's hyped up to be" in the end but from the responses received, I liked this suggestion best. Thanks everyone! Erin"
3 Min.

appears better, more, (whatever) than it actually is

One idea.
Something went wrong...
6 Min.

more illusion than reality

;-)
Something went wrong...
+1
6 Min.

it looks/seems to be more than it (actually) is

For example, sporty looking cars with motors and/or transmissions that don`t match the sleek lines!
Peer comment(s):
agree BrigitteHilgner : glamour on the outside and problems underneath the bonnet.
3 Min.
Thankyou, Brigitte
Something went wrong...
9 Min.

great appearance, poor performance

Since it's about a car.
Peer comment(s):
neutral Richard Benham : I think you are assuming too much here.
3 Min.
Something went wrong...
+1
28 Min.

long on looks, short on performance

A SHEEP IN WOLF'S CLOTHING - expression often used for cars
Peer comment(s):
agree Richard Benham : More show than go?
31 Min.
Something went wrong...
+1
41 Min.

not everything that glitters is gold

As you have not given more context (is this a headline or in a list, or in a text?) this is what I'd suggest.
Peer comment(s):
agree seehand
1 Stunde
Thank you!
Something went wrong...
1 Stunde

There is no there there.

from Gertrude Stein

Just another choice.
Reference:

http://www.bartleby.com/66/37/55537.html

Peer comment(s):
neutral Richard Benham : This would be admirable in a literary context (I suppose), but hey, this is a market research survey.
2 Stunden
Something went wrong...
2 Stunden

Keeping up appearance(s)

depending on context!
Reference:

x

Something went wrong...
+3
2 Stunden

Long on bravado, short on balls

Long on whizz, short on bang
Long on horsepower, short on grunt
Long on swash, short on buckle
All mouth, no trousers
Long on promises, short on delivery
Fur coat, no knickers

(Doesn't fit but it sounds nice:
Long on Luxury, Short on Froufrou
Jaguar XJR
http://www.autoweek.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060817/...

Peer comment(s):
agree writeaway : :-)
2 Stunden
agree Cilian O'Tuama : all show, no action is what minority me would say// oops, I meant all TALK, no action
11 Stunden
agree Francis Lee (X) : i.e. you can dress a monkey up in a suit, but ... ; here, the "all mouth ..." is the closest to the original
14 Stunden
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search