Aug 30, 2006 12:44
17 yrs ago
English term
explode a ton off the lift (ici)
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
surf (des neiges)/cascade
Un surfeur acrobatique qui a décollé d'un quarter-pipe :
"I knew I had to ***explode a ton off the lift*** and get as much pop as I could so as soon as I came off that lip I jumped as hard as I could."
Merci et bonne semaine à tous.
"I knew I had to ***explode a ton off the lift*** and get as much pop as I could so as soon as I came off that lip I jumped as hard as I could."
Merci et bonne semaine à tous.
Proposed translations
(French)
| 3 | s'exploser un max du tremplin |
Anne Bohy
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
s'exploser un max du tremplin
Ou quelque chose comme ça...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-30 22:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
(transcrit dans un français à peu près acceptable à partir de la formulation d'un ado... formulation qui m'est un peu hermétique !)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-31 06:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "s'arracher un max du tremplin"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-30 22:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
(transcrit dans un français à peu près acceptable à partir de la formulation d'un ado... formulation qui m'est un peu hermétique !)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-31 06:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien "s'arracher un max du tremplin"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide et bon week-end, bohy."
Something went wrong...