白くなっていない

Non-PRO Japanese to English Tech/Engineering IT (Information Technology)

また、レイアウトタイトル部分が白くなっていない。

turned into white ?
turned into gray?

Proposed translations (English)

1 +1

Change log

Aug 30, 2006 01:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Roddy Stegemann Aug 30, 2006: Easy target? Mr. Hammond, it is just this kind of response and your many other responses to his misplaced questions that has encouraged simtech's wayward behavior. Please do not attribute to me what are your own thoughts in simtech's regard.
Kurt Hammond Aug 30, 2006: While sometimes an 'easy target', in this case Simtech's category selection was valid as he is asking about the meaning of the term within the context of a layout title, which is an IT subject.
Roddy Stegemann Aug 30, 2006: ITの関係は何でしょうか？

47 mins

Kurt Hammond

United States

Native in English

Specializes in field

Selected

see below explanation

It might refer to a field being available (white) or not available (greyed out).

Peer comment(s):

agree

casey : Good possibility. Need more context.

20 mins

3 KudoZ points awarded for this answer.