This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
residential treatment
trademark administration
Aug 29, 2006 09:47
17 yrs ago
English term

interlocked door

English to German Tech/Engineering Medical: Dentistry
Es geht um die erforderlichen Einrichtungen für den Betrieb eines Röntgengerätes für Zähne. (Der gleiche Drehturm wie früher, nur jetzt digital.)

· The operator control box and acquisition computer shall be located within 1 meter (3.28 feet) from door. If not, an ***interlocked door*** may be required.

· A room door may be required.

· Radiation warning signs may be required next to the entrance to the room.
Proposed translations (German)
4 Verriegelung mit der Tür
4 Tür mit Funktionsverriegelung

Discussion

Klaus Herrmann Aug 29, 2006:
Verriegelung *ist* das Fachwort. Jeder, der in irgendeiner Form mit Steuerung oder Sicherheitsschaltungen zu tun hat, weiß exakt, worum es geht. Ich würde da auch keine 'Funktion' zubasteln, weil das das Vorhandensein einer zweiten Funktion nahelegt.
Harry Bornemann (asker) Aug 29, 2006:
Betonung auf "elegant": "Verriegelung mit der Tür" macht noch nicht klar, dass die Maschine dann angehalten wird und "Funktionsverriegelung" scheint das richtige Fachwort zu sein, aber ich kannte es in dieser Bedeutung noch nicht und hoffe, noch etwas zu finden, das ich sofort verstehen würde.
Klaus Herrmann Aug 29, 2006:
Noch eine?
Harry Bornemann (asker) Aug 29, 2006:
Das Prinzip ist klar:
Tür geht auf - Maschine hält an - Aufnahme ist versaut - Störenfried ist vor Strahlung geschützt.
Jetzt habe ich noch 1 Stunde, um eine elegante Formulierung dafür zu finden :-)
Klaus Herrmann Aug 29, 2006:
Eine Verbindung mit der Türverriegelung ist etwas doppelt gemoppelt, in der Verriegelung ist eine Verbindung bereits impliziert. In ".... Wenn das nicht möglich ist, kann eine Verriegelung mit der Tür erforderlich sein". Mit welcher, sagen wir nicht ;)
Harry Bornemann (asker) Aug 29, 2006:
Gute Frage, Rolf.
Vielleicht ist eine Tür in der Bleiverkleidung oder Raumteilung gemeint, aber ich glaube, um die Antwort kann ich mich folgenderweise drücken:

"If not, an interlocked door may be required." :

"Wenn das nicht möglich ist, muss eventuell eine Verbindung mit der Türverriegelung eingerichtet werden."
Rolf Kern Aug 29, 2006:
Welche "Tür" ist wohl im Satz mit der "interlocked door" gemeint, wenn auch eine Tür zum Raum erforderlich sein kann? Es scheint, dass nicht die Tür zum Raum, sondern nur eine andere Tür gemeint sein kann. Welche?

Proposed translations

8 mins
Selected

Verriegelung mit der Tür

Interlock ist in diesem Zusammenhang immer eine Verriegelung. Hier würde ich es aber umdrehen, um (für Laien) eine Verwechslung mit einer Türverriegelung = Vorhängeschloss auszuschließen.

Siemens - Automation and Drives - Service& Support - Automation ...
In den Schritten 1 bis 4 ist jeweils eine Schrittverriegelung (Interlock) programmiert. Ist im Schritt 1 zB die Verriegelung erfüllt, dann schaltet die ...
support.automation.siemens.com/CH/llisapi.dll/19321923?func=ll&objId=22181377&objAction=csView&am... - 37k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] 8. TEST- UND DIAGNOSEFUNKTIONEN 8.1 Beobachten der Schrittkette
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Standardaktionen - mit und ohne Interlock. Alle Standardaktionen können mit Interlock (Verriegelung) verknüpft werden. Die Aktionen werden ...
www.energietechnik.fh-dortmund.de/personen/

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-08-29 14:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Verrieglung im Sinne der Maschinensicherheit: Eine Verriegelung ist ein Mechanismus, der bei Verletuzng eines Schutzkriteriums eine Maschine aus Funktion setzt, um eine ansonsten bestehende Gefährdung zu unterbinden. Wird aber sicher auch irgendwo zu finden sein....
Note from asker:
Ok, mit dem schlichten Wort "Verriegelung" gibt dir Langenscheidts Elektro-Englisch Recht. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
1 hr

Tür mit Funktionsverriegelung

Interlock (normally) means that the opening of the door is connected to the functioning (or rather turning off ) of the machine. It is a common safety measure, so that when a door or hatchet etc is opened, the machine stops its functioning for safety reasons. In this case, when the operator is so close to the opening there has to be an interlocked door so that he/she cannot get close to the radiation area even by mistake.
Hope that helps to explain it to you.
Reference:

http://www.google.com/search?hl=sv&q=funktionsverriegelung&lr=lang_sv

Peer comment(s):
neutral Rolf Kern : I have my reservations concerning "Funktionsverriegelung". When I surf in your link, I find that this term means, that on these devices you are unable to select two different functions at the same time.
54 mins
yes, and transferred to this context that would imply that the machine cannot at the same time as the door is being manouvered/opened.
neutral Klaus Herrmann : Nur damit ein klares Bild für Harry entsteht - Funktionsverriegelung verwässert meiner Meinung nach den üblichen Fachbegriff, den ich oben der Vollständigkeit halber versuche, kurz mit eigenen Worten zu definieren.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search