Aug 27, 2006 15:32
17 yrs ago
English term
quartz log
English to German
Tech/Engineering
Architecture
Innenarchitektur
Habe in einem ersten Durchgang auf etwas wie "künstliche Holzscheite" getippt, liege da aber wohl falsch... Weiß jemand besser Bescheid?
Kontext:
"And for a big gesture, the formerly lackluster fireplace got some terribly posh quartz logs to go with a dramatic floor-to-ceiling black glass hearth."
Kontext:
"And for a big gesture, the formerly lackluster fireplace got some terribly posh quartz logs to go with a dramatic floor-to-ceiling black glass hearth."
Proposed translations
(German)
| 4 | Holzquarz, versteinertes Holz |
Valeska Maier-Wörz
|
Proposed translations
18 mins
Valeska Maier-Wörz
Native in German
Works in field
professional translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Swedish to German, English to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Holzquarz, versteinertes Holz
Es geht wohl um versteinertes Holz, siehe Synonymliste in Link 1
Und so ist es entstanden : (Link 2)
"Sediment covered the logs before they could rot away. Volcanic ash from nearby geologic violence fell by the ton on top of the sediment. Ground water dissolved the silica in the ash and soaked through the wood, where the mixture filled up or replaced cells and solidified as quartz. The water also carried minerals rich in iron and varied in color, which gave the quartz logs a rainbow palette."
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2006-08-27 15:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oder besser: Baumquarz, siehe oben
Und so ist es entstanden : (Link 2)
"Sediment covered the logs before they could rot away. Volcanic ash from nearby geologic violence fell by the ton on top of the sediment. Ground water dissolved the silica in the ash and soaked through the wood, where the mixture filled up or replaced cells and solidified as quartz. The water also carried minerals rich in iron and varied in color, which gave the quartz logs a rainbow palette."
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2006-08-27 15:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oder besser: Baumquarz, siehe oben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gut, "versteinerte Baumstämme" scheint mir plausibel! Thanks!"
Something went wrong...