Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ischiorectal abscess
Hebrew translation:
מורסה בפוסה האיסכיו-רקטלית
Added to glossary by
Leah Aharoni
Aug 27, 2006 11:43
17 yrs ago
English term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
ischiorectal abscess
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
as cause of death
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | מורסה בפוסה האיסכיו-רקטלית |
Lior Bar-On
|
| 3 | מורסה אישיורקטלית |
Amnon Shapira
|
| 3 | מורסה סביב פי הטבעת |
Suzan Chin
|
Proposed translations
18 hrs
Lior Bar-On
Native in English
Specializes in field
Translations for discerning needs
Native in: English 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
24
Selected
מורסה בפוסה האיסכיו-רקטלית
The English refers to an abscess in the ischiorectal fossa (qv.). There are more correct Hebrew terms for the fossa, such as גומץ שתי-חלחולתי, but nobody uses them to the best of my knowledge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 hrs
מורסה אישיורקטלית
זה פתרון בתעתיק - לא מצאתי יותר טוב
5 hrs
Suzan Chin
United States
United States
Native in Hebrew
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
מורסה סביב פי הטבעת
מורסה סביב פי הטבעת or מורסה בפי הטבעת
It appears that abscesses can appear in different areas around the anus and there may not be a specific translation for each type of abscess.
See the 4 bullets in the following page:
http://www.bowel-health.com/abscess.html
I hope this helps a little.
It appears that abscesses can appear in different areas around the anus and there may not be a specific translation for each type of abscess.
See the 4 bullets in the following page:
http://www.bowel-health.com/abscess.html
I hope this helps a little.
Peer comment(s):
| neutral |
Eynati
: I think this would be a perianal abscess (peri- = mi-saviv).
5 hrs
|
|
Perhaps. It's a tough one! :)
|
Something went wrong...