Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Metal cut out
French translation:
métal travaillé
Added to glossary by
Nathalie Reis
Aug 25, 2006 16:01
17 yrs ago
English term
Metal cut out
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
On parle de bijoux fantaisie:
Belly bar - metal cut out
Brooch - Metal cut out
Belly bar - metal cut out
Brooch - Metal cut out
Proposed translations
(French)
| 3 | métal travaillé |
Valérie Lapotre (X)
|
| 4 | métal ajouré |
Louise Dupont (X)
|
| 3 | métal découpé |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
4 mins
Selected
métal travaillé
une suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-09-05 06:07:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci pour ces points Nathalie. Bonne journée à vous.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-09-05 06:07:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci pour ces points Nathalie. Bonne journée à vous.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
14 mins
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
métal découpé
une autre suggestion
Source: Ernst, Comprehensive Dictionary of E$ngineering and Technology:
cut out, clip = découper (dans), couper (en façonnant),
cut out (mot) = travailler irrégulièrement
La traduction correcte depend du contexte et de la forme des bijoux.
Source: Ernst, Comprehensive Dictionary of E$ngineering and Technology:
cut out, clip = découper (dans), couper (en façonnant),
cut out (mot) = travailler irrégulièrement
La traduction correcte depend du contexte et de la forme des bijoux.
9 hrs
métal ajouré
Une suggestion, faudrait voir une photo pour mieux comprendre
Something went wrong...