Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Federschwingbeschlag
Croatian translation:
okov s oprugom za otvaranje prema gore
Added to glossary by
dkalinic
Aug 24, 2006 05:12
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Federschwingbeschlag
German to Croatian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Möbelteile
Federschwingbeschläge mit Öffnungswinkel 75° bei Klappen von Dunsthaubenschränken und Geräteumbauten garantieren leichte und geräuschlose Bedienung und sichere Halterung im geöffneten Zustand
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | okov s oprugom za otvaranje prema gore |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
56 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
okov s oprugom za otvaranje prema gore
www.forestagram.hr/docstore/kat/00_HR.pdf
www.forestagram.hr/docstore/kat/07_HR.pdf - Slične
Sad ću ga potpuno zakomplicirati, Davore, mislim da je to okov zglobnog mehanizma s otvaranjem na gore (ovo Schwing-).. (drehbeschlag bi bio okretni okov, a Kipp- bi bio s mehanizmom otvaranja na dolje) + na oprugu.
Znam da nije lako iz ovoga izvući dobar izraz, ali nadam se da pomaže.
Nije mi jasno zašto nitko ne spominje opružni okov.
Pod gore navedenom stranicom spominje se na str. 58
okov s zglobnim mehanizmom za otvaranje na gore, s oprugom
www.forestagram.hr/docstore/kat/07_HR.pdf - Slične
Sad ću ga potpuno zakomplicirati, Davore, mislim da je to okov zglobnog mehanizma s otvaranjem na gore (ovo Schwing-).. (drehbeschlag bi bio okretni okov, a Kipp- bi bio s mehanizmom otvaranja na dolje) + na oprugu.
Znam da nije lako iz ovoga izvući dobar izraz, ali nadam se da pomaže.
Nije mi jasno zašto nitko ne spominje opružni okov.
Pod gore navedenom stranicom spominje se na str. 58
okov s zglobnim mehanizmom za otvaranje na gore, s oprugom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem Tatjana. Na nemoguća rješenja u hrvatskom sam već ionako naviknut. ;)"
Something went wrong...