Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Считывающее устройство
Spanish translation:
lector (de códigos)
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Aug 22, 2006 20:59
17 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Считывающее устройство
Russian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
При наклейке акцизных марок, старайтесь не прижимать ладонью и ни в коем случае не растирать штрих-код, чтобы считывающее устройство могло прочитать всю нанесенную информацию о продукте.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | lector (de códigos) |
Monika Jakacka Márquez
|
| 5 +3 | Lector de Código de Barras |
Lidia Lianiuka
|
| 4 | dispositivo lector |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
lector (de códigos)
Simplemente LECTOR. Las precintas no tienen por qué llevar impreso un código de barras, así que evitaría hablar de los lectores de códigos de barras en concreto porque puede llevar a una confusión y no ser de todo cierto.
Para evitar cualquier malinterpretación, yo diría simplemente LECTOR o, en un caso extremo, LECTOR DE CÓDIGOS.
Suerte :)
Para evitar cualquier malinterpretación, yo diría simplemente LECTOR o, en un caso extremo, LECTOR DE CÓDIGOS.
Suerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eso es. Muchas gracias."
12 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
dispositivo lector
Por ejemplo:
Si es un dispositivo lector de tarjetas 6en1, deshabilitar el “USB...
www.fujitsu-siemens.es/support/Docs/DocsPCPRo
Si es un dispositivo lector de tarjetas 6en1, deshabilitar el “USB...
www.fujitsu-siemens.es/support/Docs/DocsPCPRo
+3
18 mins
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Lector de Código de Barras
Lectores portátiles de códigos de
barras. Identificación automática.
www.ibersoft.net
Lectores de código de barras y
terminales portatiles inalámbricos.
www.scanval.com
Tpv : Lector de código de barras - Mercamania.esPARA CODIGOS LINEALES. VELOCIDAD MÁXIMA 270 ESCANEOS POR SEGUNDO. ... Tienda todo para TPV. Radiofrecuencia y enrutadores de impresión inteligente. ...
www.mercamania.es/a/listado_productos/idx/7040508/mot/Tpv/l...
barras. Identificación automática.
www.ibersoft.net
Lectores de código de barras y
terminales portatiles inalámbricos.
www.scanval.com
Tpv : Lector de código de barras - Mercamania.esPARA CODIGOS LINEALES. VELOCIDAD MÁXIMA 270 ESCANEOS POR SEGUNDO. ... Tienda todo para TPV. Radiofrecuencia y enrutadores de impresión inteligente. ...
www.mercamania.es/a/listado_productos/idx/7040508/mot/Tpv/l...
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Jakacka Márquez
: las precintas n tienen p q llevar el cód. d barras.Puede ser un nº. De modo que sería simplemente un LECTOR,no de C. DE BARRAS./Justo lo contrario.Compagino el trabajo d traductora con otro, de verano, así q este año no toca ir de vacaciones. Saludos :)
1 hr
|
|
Hace tiempo que no te veo por aquí, espero que hayas pasado buenas vacaciones/ya, te entiendo, yo tambien he pasado todo el verano aqui en Burgos. A ver si en otoño tenemos mas suerte. Saludos
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Lector de códigos (de barras) en un caso extremo me parece lo más aqecuado :) http://www.google.com/search?q= "Lector de codigos"&hl=en&lr...
8 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ekaterina Khovanovitch
10 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
20 hrs
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...