Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
Ligne d'assemblage berceau
română translation:
Linie de asamblare...
Added to glossary by
Venera Iacob
Aug 22, 2006 11:14
17 yrs ago
1 viewer *
franceză term
Ligne d'assemblage berceau
din franceză în română
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
inginerie
Ligne d'assemblage berceau X44
Proposed translations
(română)
| 4 | Linie de asamblare... |
Cristiana Coblis
|
Proposed translations
11 minute
Cristiana Coblis
România
România
Native in română
Works in field
România
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din spaniolă în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Linie de asamblare...
Berceau înseamnă leagăn în mod normal, dar poate fi şi cadru unei structuri sau postamentul unei structuri... După mine e un cadru sau ceva de genul ăsta.
Un pic de context nu ar strica.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2006-08-22 11:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Berceau" la autoturisme desemnează "rama auxiliară"
Deci întreaga sintagmă se traduce prin: linie asamblare ramă auxiliară
HTH
Un pic de context nu ar strica.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2006-08-22 11:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Berceau" la autoturisme desemnează "rama auxiliară"
Deci întreaga sintagmă se traduce prin: linie asamblare ramă auxiliară
HTH
Note from asker:
| Cam asta am de tradus...Si eu sunt cam confuza... Dénomination de la machine ou de l'installation industrielle : LIGNE D’ASSEMBLAGE BERCEAU X44 Cellule assemblage 2 robots MAG CR300 (OP130 OP131 OP170) USINE DE PITESTI |
| E vorba de un manual pentru un utilaj. Cuprinsul contine: 1. armoire electrique, 2. reseau interbus, 3. automate, asa ca nu imi dau inca seama care e cea mai buna varianta nici pentru berceau nici pentru armoire electrique. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Discussion