Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Market like you mean it
Norwegian translation:
målrettet markedsføring
English term
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Market like you mean it
Proposed translations
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
målrettet markedsføring
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
markedsfør det som om det gjelder livet
| agree |
Charlesp
19 mins
|
| agree |
Bjørnar Magnussen
: hehe....eller hva med "markedsfør med livet som innsats"?
56 mins
|
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
markedsføring som mener alvor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-20 22:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fotoskriver som mener alvor. (http://www.pcworld.no/index.cfm?fuseaction=artikkel&id=AFD36...
Dekket for deg som mener alvor. (http://www.oslosportslager.no/product/2658/2731/341787/Nokia...
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
markedsføring med mening i
Forslag med dobbel betydning
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
markedsføring du tror på!
market like you mean it! see explanation.
"Like you mean it" means "like you belive it's true". In other words, "market as though you believe the product you are selling is worth buying". I am sorry I am not providing a Russian version - but maybe this helps a little.
Jeg mener at markedsføring i dag ofte mangler troverdighet, dermed vil dette slagordet være brukbart.
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Den russiske oversettelsen som ble valgt i den linken som du oppgav, betyr: "Legg hjertet ditt i markedsføringen." På norsk blir det kanskje noe sånt som "markedsføring der hjertet er med"?
1 day 22 hrs
|
Something went wrong...