Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sleevetechnik
Romanian translation:
tehnologia sleeve
Added to glossary by
cameliaim
Aug 20, 2006 13:35
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Sleevetechnik
German to Romanian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Flexodruck
Zwischen den einzelnen Farbwerken sind spezielle Trockeneinrichtungen angebracht, die für das
schnelle Abtrocknen des Farbauftrags sorgen.
Formatzylinder und Rasterwalze können in Sleevetechnik ausgeführt sein. Dieses macht einen Auftragswechsel
in kürzester Zeit möglich.
schnelle Abtrocknen des Farbauftrags sorgen.
Formatzylinder und Rasterwalze können in Sleevetechnik ausgeführt sein. Dieses macht einen Auftragswechsel
in kürzester Zeit möglich.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | tehnologia sleeve |
cameliaim
|
| 4 +1 | laminare cu cilindri cămăşuiţi |
Radu Nicolaescu
|
Proposed translations
33 mins
Selected
tehnologia sleeve
"Masini pentru montarea cliseelor si proof
Pentru o buna calitate a imprimarii rezultate la tiparul flexografic, Va recomandam sa folositi un echipament bun de montare a cliseelor, eventual si cu functie "proof", adaptat pentru montarea cliseelor pe cilindri normali sau/si pe sleeve-uri." (http://www.ism.com.ro/masini_productie_ambalaje_flexibile.ht... (alaturi ai si varianta in germana)
"Rolulapei, acizilor, bazelor în procesulde imprimare. ... Tehnologia „sleeve-offset”. 12.5. Particularităţile rotativelor cu hârtia în colicomparativ cu ..." (www.edu.ro/index.php?module=uploads&func=download&fileId=96...
Si o explicatie: "Sleeve - a seamless cylindrical printing plate used in rotary intaglio printing." (http://www.adminware.ca/esg/esg-glossary-s.htm)
Pentru o buna calitate a imprimarii rezultate la tiparul flexografic, Va recomandam sa folositi un echipament bun de montare a cliseelor, eventual si cu functie "proof", adaptat pentru montarea cliseelor pe cilindri normali sau/si pe sleeve-uri." (http://www.ism.com.ro/masini_productie_ambalaje_flexibile.ht... (alaturi ai si varianta in germana)
"Rolulapei, acizilor, bazelor în procesulde imprimare. ... Tehnologia „sleeve-offset”. 12.5. Particularităţile rotativelor cu hârtia în colicomparativ cu ..." (www.edu.ro/index.php?module=uploads&func=download&fileId=96...
Si o explicatie: "Sleeve - a seamless cylindrical printing plate used in rotary intaglio printing." (http://www.adminware.ca/esg/esg-glossary-s.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, se pare ca si in alte limbi a fost pastrat ca atare, asa ca voi merge pe aceeasi varianta"
+1
3 hrs
Radu Nicolaescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Open to new challenges
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, French to Romanian
laminare cu cilindri cămăşuiţi
tehnologie de laminare cu cilindri cu cămaşă amovobilă: în industria materialelor flexibile (foi de ambalaj, tipărituri, de ex)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-20 17:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
tehnologie de laminare cu cilindri cu cămaşă amovibilă: în industria materialelor flexibile (foi de ambalaj, tipărituri, de ex)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-20 17:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
tehnologie de laminare cu cilindri cu cămaşă amovibilă: în industria materialelor flexibile (foi de ambalaj, tipărituri, de ex)
Reference:
http://www.kroenert.de/de/unternehmen/downloads/pdf/reco800_d.pdf#search=%22Sleevetechnik%22
http://www.fischer-krecke.biz/aktuell_presse/2005-05_ftd_christiansen.pdf#search=%22Sleevetechnik%22
Something went wrong...