Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
meneruskan amanah
English translation:
realize the ideal
Added to glossary by
mockingbird (X)
Aug 20, 2006 07:04
17 yrs ago
8 viewers *
Indonesian term
mockingbird (X)
meneruskan amanah
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Setelah mendirikan SMP Plus Berkualitas Lengkong Mandiri, pada bulan Juni tahun 2004 yayasan tersebut terdorong untuk meneruskan amanah tokoh dan sesepuh desa Lengkong dan sekitarnya untuk mendirikan SMA Plus Berkualitas Lengkong Mandiri.
Proposed translations
(English)
| 4 | realize the ideal |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | continue the mission |
Ramona Ali
|
| 5 | to carry on the legacy |
Harry Hermawan
|
| 4 | continue the aspiration of |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
realize the ideal
Arti "meneruskan amanah" di sini bukan meneruskan pesan, namun mewujudkan cita-cita atau idaman. Cita-cita/idaman di sini adalah berdirinya SMA Lengkong Mandiri.
...the foundation was motivated to realize the ideal of prominent figures and elders of Lengkong village and its surroundings...
...the foundation was motivated to realize the ideal of prominent figures and elders of Lengkong village and its surroundings...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
9 mins
Ramona Ali
Works in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
113
continue the mission
...driven to continue the mission of...
47 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
continue the aspiration of
continue the aspiration of the Lengkong village's figures and doyens to
1 min
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
68
to carry on the legacy
to carry on the legacy
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-08-21 05:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Amanah is Janji / promise
so can also
to carry on as promised
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-08-21 05:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Amanah is Janji / promise
so can also
to carry on as promised
Something went wrong...