Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deposit household
Spanish translation:
productos de depósito
English term
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
deposit household
¡Gracias!
Proposed translations
productos de depósito
Por lo que leí "googleando" un poco, creo que se refiere a los productos bancarios en general por hogar/cliente, y los productos de depósito en específico por hogar/cliente.
Me da esta idea en especial si se trata de un texto de marketing bancario..
Es una sugerenecia, no soy especialista.
Aca hay unos sitios web, que sin explicar el término, hablan sobre estrategias de captar clientes.. cross-selling en bancos, etc..
Espero te sirva! y veo que no era tan sencilla tu pregunta! Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-20 10:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dmnews.com/cms/dm-news/database-marketing/30916.h...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-20 10:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Quedaría "productos por hogar/cliente Vs productos de depósito por hogar/cliente"
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
depósito por familia
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
depósito del hogar/depósitos del hogar
El estudio toma en cuenta el número medio de productos para el hogar y el número medio de productos en depósitos del hogar.
Smorales tiene razón en original hay, creo, un problema de orgen, mas que de falta de una palabra. En mi opinión si fuera "deposit household income" (ingreso/ingresos de depósitos del hogar) la frase no tendria sentido . :)
Casi no encuentro referencias en Internet, sin embargo de mi trabajo con bancos se que la expresión es correcta.
www.banrep.gov.co/documentos/publicaciones/ report_estab_finan/2006/tema_mar_06_equilibrio.pdf
www.oim.org.gt/ Resumen%20Proyecto%20Remesas%20Familiares.pdf
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
familia / unidad familiar con cuenta de depósito
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Something went wrong...