Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klimakanal
English translation:
air channel
Added to glossary by
Michele Fauble
Aug 17, 2006 07:42
17 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Klimakanal
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Child Bed Mattress
"Innovativer ABC-Kern mit Klimakanälen zur Förderung des Luftaustausches und der Sauerstoffzirkulation"
From a list of features of a child's bed mattress. I haven't got the faintest idea what a "Klimakanal" is, and cannot find a translation for it anywhere. TIA for any light you can shed on this obscure word.
From a list of features of a child's bed mattress. I haven't got the faintest idea what a "Klimakanal" is, and cannot find a translation for it anywhere. TIA for any light you can shed on this obscure word.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | air channels |
Michele Fauble
|
Change log
Aug 17, 2006 12:57: Marcus Malabad changed "Field (specific)" from "Other" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
+2
27 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
air channels
Foam Mattress with Air Channels ...
www.axelbloom.com/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-08-17 08:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Memory Foam Impressions Mattress
... a series of tubular air channels go all the way through the Memopur core and its firm base of Verflex, our exclusive polyurethane core.
php?target=product&product_id=16393&category_id=287
Euro-Flex all natural latex foam breathes - thousands of air channels provide a cool sleeping ...
www.euroflexaz.com/shopping_tips.htm
atex Mattresses
As a result, thousands of "pin-core" air-channels enable natural ventilation ... Latex Mattress State-of-the-art advances in compound development and foam ...
www.backbenimble.com/latex/latex_mattress.htm?cont=1
www.axelbloom.com/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-08-17 08:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Memory Foam Impressions Mattress
... a series of tubular air channels go all the way through the Memopur core and its firm base of Verflex, our exclusive polyurethane core.
php?target=product&product_id=16393&category_id=287
Euro-Flex all natural latex foam breathes - thousands of air channels provide a cool sleeping ...
www.euroflexaz.com/shopping_tips.htm
atex Mattresses
As a result, thousands of "pin-core" air-channels enable natural ventilation ... Latex Mattress State-of-the-art advances in compound development and foam ...
www.backbenimble.com/latex/latex_mattress.htm?cont=1
Peer comment(s):
| agree |
rainerc (X)
: and many more references
22 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
DC Josephs
33 mins
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michele and the peer graders. As I said in my added note, many thanks for your assistance - I greatly appreciated it."
Discussion