Feb 18, 2002 08:35
22 yrs ago
3 viewers *
French term
après service fait
French to English
Law/Patents
Pour ce qui concerne les accessoires de rémunération au sens strict, il est rappelé que le statut général des fonctionnaires (loi du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires), prévoit que "les fonctionnaires ont droit, après service fait, à une rémunération comprenant le traitement, l’indemnité de résidence, le supplément familial de traitement ainsi que les indemnités instituées par un texte législatif ou réglementaire".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
31 mins
Nicholas-George Piatkowski
30 years of translation /interpreting
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to Romanian, German to Romanian, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
after effecting working hours
here the sense is directed to the established time of work of the employees work contract on the job
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this answer has put me on the right track"
+1
41 mins
after having rendered a service public employees have the right
Declined
service = service
Its as vague as in french!
Its as vague as in french!
+2
1 hr
Germaine A Hoston
Native in English
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
after completing service [for the period)
What is key here is that these people are not paid in advance for anything, but only after each period of service has been completed. That is, payment for one's July salary (and any applicable additional allowances or indemnities as decribed in the article) is payable only after one has completed one's service for the month of January. There are, of course, other arrangements, especially in the private sector.
Depending on your context, you may or may not want to add the additional reference to the period. In French it is not necessary, but in English it is more clear with the additional words.
Depending on your context, you may or may not want to add the additional reference to the period. In French it is not necessary, but in English it is more clear with the additional words.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Schlatter
: you were faster on the "submit" button...:-)
10 mins
|
| agree |
ZOLTÁN PARRAGH
2 hrs
|
| disagree |
Steven Geller
: This does not slide into the context
3 hrs
|
| agree |
Alisu S-G
5 hrs
|
1 hr
Sandra Schlatter
Reliable and passionate about quality
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
11
paid/payable in arrears
IMHO the "apres service fait" bit simply means that they are paid in arrears.
The source text quotes a by-law, and the "apres service fait" is probably not the most relevant part of the quote within the context of the source text.
The source text quotes a by-law, and the "apres service fait" is probably not the most relevant part of the quote within the context of the source text.
+2
5 hrs
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
have the right, after the fact, to compensation including
Declined
This is how we say it in English
Peer comment(s):
| agree |
PaulaMac (X)
: but I would say "are entitled" to compensation
55 mins
|
|
Yep ! If they had hired me to translate this gizmo, I would have said "entitled" instead of "have the right to".
|
|
| agree |
Yolanda Broad
6 hrs
|
Something went wrong...