Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ponte superiore del frontalino
German translation:
obere Brücke des senkrechten Stegs
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Aug 15, 2006 18:38
17 yrs ago
Italian term
ponte superiore del frontalino
Italian to German
Tech/Engineering
Medical (general)
Occhiali
Mi trovo un po' smarrito di fronte a delle istruzioni per il montaggio di occhiali...
Kontextsatz:
"Per sbloccare la montatura dalla barra è necessario far scorrere il ponte superiore del frontalino davanti al ponte della barra."
Kontextsatz:
"Per sbloccare la montatura dalla barra è necessario far scorrere il ponte superiore del frontalino davanti al ponte della barra."
Proposed translations
(German)
| 4 | obere Brücke des senkrechten Stegs |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
21 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
245
Selected
obere Brücke des senkrechten Stegs
um die Fassung von der Stange zu lösen, muss die obere Brücke des senkrechten Stegs vor den Brückensteg geschoben werden...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klingt zugegebenermaßen vielleicht etwas unbeholfen. In diesem speziellen Fall schien mir dieser Ausdruck aber angemessen. (Wahrscheinlich habe ich zu wenig Kontext geliefert...) Grazie comunque!"
Discussion