Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engaged analysis
Greek translation:
συνειδητή, υπεύθυνη ανάλ
Added to glossary by
katerina kranou
Feb 17, 2002 12:42
22 yrs ago
English term
Greece
Expert and swift work within deadline.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
engaged analysis
English to Greek
Art/Literary
we fully assess Pablo's never less than engaged, and always engaging analysis
Proposed translations
(Greek)
| 4 | ακολουθεί την αναλυτική μέθοδο |
Eleni Zissi
|
| 4 | προσηλωμένη ανάλυση |
Maria Nicholas (X)
|
Proposed translations
5 days
Eleni Zissi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
ISO 17100:2015 & EN15038:2006 certified
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Spanish to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
ακολουθεί την αναλυτική μέθοδο
I think analysis is not engaged, but Pablo is always engaging the analysis.
So, your text could be in Greek:
Συνάγουμε σίγουρα ότι ο Pablo πάντοτε δεσμεύεται και συμμετέχει συνειδητά, και πάντοτε ακολουθεί την αναλυτική μέθοδο
I hope it helps.
So, your text could be in Greek:
Συνάγουμε σίγουρα ότι ο Pablo πάντοτε δεσμεύεται και συμμετέχει συνειδητά, και πάντοτε ακολουθεί την αναλυτική μέθοδο
I hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx! I quite agree! That’s what I had in mind, too."
3 hrs
προσηλωμένη ανάλυση
Declined
Κάνουμε πλήρη εκτίμηση στην ανάλυση του Πάμπλο, η οποία είναι πάντα ενδιαφέρουσα και ποτέ λιγότερο από προσηλωμένη.
(Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και η λέξη "αφοσιωμένη", αν και νομίζω ότι "προσηλωμένη" ίσως ταιριάζει λίγο καλύτερα.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-17 16:43:46 (GMT)
--------------------------------------------------
H kai: \"Kanoume pliri ektimisi *tis analisis* tou Pablo...\"
(Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και η λέξη "αφοσιωμένη", αν και νομίζω ότι "προσηλωμένη" ίσως ταιριάζει λίγο καλύτερα.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-17 16:43:46 (GMT)
--------------------------------------------------
H kai: \"Kanoume pliri ektimisi *tis analisis* tou Pablo...\"
Comment: "Ευχαριστώ πολύ για την απόδοση της πρότασης"
Discussion