This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inflation cage
pressure of inflation
Aug 12, 2006 10:55
17 yrs ago
English term

mouse pad (notebook)

English to Hungarian Tech/Engineering Computers: Hardware
Nem a klasszikus egéralátétről van szó, hanem a notebookokba épített érzékelő felületről: a felhasználó mozgatja rajta az ujját, és a kurzor ennek megfelelően mozog. Szóval, ezt is "mouse pad"-nek mondják angolul, ez kellene nekem magyarul.
Proposed translations (Hungarian)
4 +1 érintőegér
5 +2 tapipad
5 +1 érintőlap
5 érintőpanel
4 érintőpárna

Discussion

Gabor Kun Aug 25, 2006:
FUN: http://kreten.hu/fooldal.php?mid=5184
Janos Fazakas Aug 12, 2006:
Akkor nem mouse pad, hanem touch pad, legalábbis noteszgép esetében. Magyarul érintőpad, vagy szlengben tapipad.

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

érintőegér

Csak hogy én is beszálljak. Van rá kemény 16 találat, ebből 7 független :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-13 01:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

A tapipad kivételével bármelyik után odabiggyeszteném zárójelben a touchpadet is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-08-13 13:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

A hanyattegér utóda lehetne. http://www.mimi.hu/informatika/trackball.html
Peer comment(s):
neutral HalmoforBT : Csakhogy itt már szó sincs az (állat) egérhez való hasonlatosságról, amiért pedig az eredeti (számítógépes) egér a nevét kapta.
5 hrs
A trackballt is hanyattegérnek nevezték, pedig az sem hasonlít a rágcsálóra.
agree Zoltán Medgyesi : A tapipad lenne a legjobb, azt legalább érti az olvasó. Ez viszont a tapizást/érintéses működtetést és az egér funciót (lásd még pöcökegér és társai) egyaránt kifejezi.
17 hrs
agree Nora Balint : IBM T42-esem kézikönyve is így hívja.
1 day 7 hrs
agree Eva Ballentine (X) : Az "egér" használata inkább a funkcióval olvadt össze az utóbbi években.Ha "érintővalamit" akartak, akkor a touchpad (trackpad -APPLE) lett volna a megadott szó, hiszen ez is teljesen bevált.
1 day 12 hrs
disagree fellner : Én a 7 találatot nem nevezném relevánsnak... Főleg a tapipad 1930 találatával szemben. A hanyategér egyébként találó név, hiszen ha az egeret hanyat fordítod, megkapod a trackballt. A touchpad viszont egyáltalán nem hasonlít külsőleg az egérre.
1 day 15 hrs
disagree FarkasAndras : nem használják
608 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins

érintőpárna

Something went wrong...
+2
3 hrs

tapipad

Még a szaksajtó is ezt használja. Én speciel az érintőlap kifejezéssel soha nem találkoztam (14 éve olvasok informatikai szaklapokat). Ahogy nézem, a Computerworldön kívül nem is nagyon használják, de még ők is tapipadot írnak sok helyen.
Example sentence:

Az egeret tapipad helyettesíti: alul van a két egérgomb, közte egy négyállású gomb...

A másik nagy ergo-gnóm a tapipad, ami alapjaiban még szintén jó, de elhelyezése már bosszantó.

Reference:

http://prohardver.hu/p.php?mod=21&id=271

http://www.szamitastechnika.hu/archiv.php?id=22573

Peer comment(s):
neutral Attila Széphegyi : A tapipad olyan, mint a kondi, vinyó, progi stb. adott közegben elterjedten használják.
2 hrs
Nem hinném. Szaklapban én még nem olvastam, hogy vinyó, sem azt, hogy progi, a tapipadra viszont jópár példát tudok (a neten pl. keress rá., vagy lásd a 2 belinkelt cikket)
agree Andras Szekany : háát, nekem pl. ez tetszik a legjobban - nem mesterkélt, a "nép" termelte ki - a többi pont ezért nem szimpi .. akkor én most bunkó vagyok?
16 hrs
neutral HalmoforBT : Nekem minden, a *pad* tagot tartalmazó összetétel azért nem tetszik, mert most angol vagy magyar szóként kell értelmezni. Ha angolként, akkor ez egy csúnya kevert szó.
16 hrs
agree FarkasAndras : Ez az elterjedt "magyar" neve, bár sok esetben touchpadnek hívják, mint angolul (az eredetiben levő mouse pad ne tévesszen meg senkit, az csacskaság. Egéralátétet jelent).
608 days
Something went wrong...
11 hrs

érintőpanel

A Prestigio és az IBM pl. ezt használja (ha nem tetszene a tapipad...)
Example sentence:

Ha ThinkPad-et használ, akkor mindegy, hogy előző gépén "pöcök egér" vagy "érintőpanel" volt a beépített irányítóeszköz

Reference:

http://www.prestigio.hu/products/show.cfm/notebooks/Nobile/Nobile_156/down

http://www.disztributor.hu/thinkpad/easynote/thinkvantage.htm

Peer comment(s):
neutral Gabor Kun : A "pöcök egeret" ráadásul ékezet nélküli változatban is simogathatja :)
3 hrs
neutral Attila Széphegyi : Az "érintőpanel" szót számos helyen használják, akkor az "éritőpad" már szerencsésebb.
9 hrs
neutral HalmoforBT : Ha van teljesen magyar szó, miért ragaszkodtok a féilg magyar, félig idegen szavakhoz?
9 hrs
Something went wrong...
+1
2 hrs

érintőlap

„A hordozható számítógépek kétféle egértípussal kaphatók: trackpoint (kis joystick) vagy touchpad (érintőlap), esetleg mindkettő megtalálható rajtuk.„
http://www.computerworld.hu/tippektrukkok?id=5297


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2006-08-12 13:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

A funkciójuk tekintetében megegyeznek (mouse/touch pad).

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2006-08-12 13:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

„Pozícionálóeszköz: érintőlap”
http://www.usanotebook.hu/ntb.php?id=787


--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2006-08-12 16:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Egy névtelen gyártó adatlapjáról:
„Mutatóeszköz: érintőlap”
http://72.14.221.104/search?q=cache:qt_ZSw8KxMYJ:www.noteboo...


--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2006-08-13 06:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Egy hibrid megoldás, „érintőpad”
„Az érintőpad (touchpad) hordozható számítógépekben helyettesíti az egeret.”
http://72.14.221.104/search?q=cache:20bgwmkJt3MJ:www.hotdog....


--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2006-08-13 06:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

„Az érintőpad (touchpad) elsősorban hordozható számítógépeken elterjedt egeret helyettesítő eszköz.”
http://72.14.221.104/search?q=cache:Y6rsnGNzXrcJ:www.emagyar...


--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2006-08-13 07:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Az "érintőlap" a legszerencsésebb fordítás, az "érintőpad" egy fokkal következetlenebb, de nagyon elterjedt.

--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2006-08-13 07:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

„touch pad, érintőpad, érintőtábla
Lapos sima eszköz, amely érzékeli, hogy hol érintik meg. A kurzor helyének vezérlésére használják. Sok hordozható számítógépbe a Windows kezeléséhez érintőpadot szerelnek be ….”
(Informatikai értelmező szótár)


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap22 óra (2006-08-14 09:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://prohardver.hu/c.php?mod=20&id=70
Peer comment(s):
agree HalmoforBT : De a leggyakoribb, hogy nem fordítják, különösen szóban nem (és kizárólag touch pad).
3 hrs
Köszönöm. Abszolúte egyetérték, de ez már túlmutat a kérdésen.
neutral fellner : A touch pad ellen nincs kifogásom, de mint említettem, az érintőlapot igen kevéssé használják.
8 hrs
Akkor használd az "érintőpad" szót.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search