Aug 10, 2006 20:42
17 yrs ago
Hungarian term
felgöngyölődött (felcsavarodott, kompaktifikálódott, belső) dimenzió
Hungarian to English
Science
Physics
modern fizika, húrelmélet
Sziasztok!
Van egy kellemes kifejezésem ma estére, az alábbi mondatból származik:
A fizikusok a húrok és a membránok világának föltárása közben használják az extra dimenzió (= a szokásos három kiterjedt dimenzión túl jelen lévő), a felgöngyölődött (felcsavarodott, kompaktifikálódott, belső) dimenzió (= az őt leíró koordináta csak véges intervallumból vehet fel értéket) megnevezéseket és még továbbiakat is.
Nyilvánvaló, hogy a kompaktifálódott (brrrr!) compactified-nak, a belső internal-nal fodítandó, ezekre találtam referenciákat is.
Azonban mi lehet a 'felcsavarodott/felgöngyölődött' megfelelője??? Jó lenne, ha valóban az adott szakterületen használatos kifejezésre tudnánk rálelni...
(Tudom-tudom, az én diplomámban is fizikus végzettség szerepel, de az elvont tudományok soha nem tartoztak az erősségeim közé...)
Előre is köszönöm,
tücsök
Van egy kellemes kifejezésem ma estére, az alábbi mondatból származik:
A fizikusok a húrok és a membránok világának föltárása közben használják az extra dimenzió (= a szokásos három kiterjedt dimenzión túl jelen lévő), a felgöngyölődött (felcsavarodott, kompaktifikálódott, belső) dimenzió (= az őt leíró koordináta csak véges intervallumból vehet fel értéket) megnevezéseket és még továbbiakat is.
Nyilvánvaló, hogy a kompaktifálódott (brrrr!) compactified-nak, a belső internal-nal fodítandó, ezekre találtam referenciákat is.
Azonban mi lehet a 'felcsavarodott/felgöngyölődött' megfelelője??? Jó lenne, ha valóban az adott szakterületen használatos kifejezésre tudnánk rálelni...
(Tudom-tudom, az én diplomámban is fizikus végzettség szerepel, de az elvont tudományok soha nem tartoztak az erősségeim közé...)
Előre is köszönöm,
tücsök
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rolled up, curled up |
juvera
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
rolled up, curled up
Itt van egy-kettő:
...extra six dimensions that are very tightly rolled up or compactified as in the old Kaluza-Klein idea.
However, if the extra dimension is curled up on itself, or "compactified"...
physicsweb.org/article/world/13/11/9
It is thought that we don't directly experience these extra dimensions because they are rolled up incredibly tightly on themselves.
plus.maths.org/issue21/features/strings/
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-08-10 21:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ez egy nagyon érdekes téma. :-)
...extra six dimensions that are very tightly rolled up or compactified as in the old Kaluza-Klein idea.
However, if the extra dimension is curled up on itself, or "compactified"...
physicsweb.org/article/world/13/11/9
It is thought that we don't directly experience these extra dimensions because they are rolled up incredibly tightly on themselves.
plus.maths.org/issue21/features/strings/
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-08-10 21:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ez egy nagyon érdekes téma. :-)
Note from asker:
| HIHETETLEN VAGY! Köszi! |
| Igen, érdekes, ezért is vállaltam el, különben nem szoktam angolra fordítani (+ kaptam egy grátisz lektorálásra vonatkozó felajánlást hozáá) :+) Még egyszer köszi a gyors választ! |
| hozzá, bocsi |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönet Mindenkinek!"
Something went wrong...