This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 10, 2006 19:21
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
reliable and fast quality translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
wireless data card
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Before using the **wireless data card**, please read the safety precautions carefully and also let your children know these, so that you can use your wireless data card correctly and safely. For details, see the section “Warnings and Precautions”.
Switch off your **wireless data card** near high-precision electronic devices. The wireless data card may affect the performance of these devices.
Ich würde ja spontan sagen "Karte für die drahtlose Datenübertragung", aber irgendwie bin ich mit der Lösung nicht sehr glücklich, vor allem weil diese Kombination "wireless data card" bestimmt einige Dutzend Mal im text vorkommt. Hat jemand einen Vorschlag für eine prägnantere, kürzere Lösung. vielleicht "drahtlose Datenkarte"?
Switch off your **wireless data card** near high-precision electronic devices. The wireless data card may affect the performance of these devices.
Ich würde ja spontan sagen "Karte für die drahtlose Datenübertragung", aber irgendwie bin ich mit der Lösung nicht sehr glücklich, vor allem weil diese Kombination "wireless data card" bestimmt einige Dutzend Mal im text vorkommt. Hat jemand einen Vorschlag für eine prägnantere, kürzere Lösung. vielleicht "drahtlose Datenkarte"?
Proposed translations
(German)
| 4 | web'n'walk Datenkarte/web'n'walk Box |
Bernhard Sulzer
|
| 3 | Datenfunkkarte |
Erik Freitag
|
Change log
Aug 11, 2006 07:21: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Fahrräder" to "(none)"
Proposed translations
1 hr
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
8
Datenfunkkarte
Da der Quelltext nicht so viel herzugeben scheint (aus den Sicherheitsbestimmungen geht nicht hervor, was für eine Karte das sein könnte), fällts mir dies als erstes ein. Nicht besonders schön, aber tut's vielleicht.
2 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
web'n'walk Datenkarte/web'n'walk Box
Siehe Links.
Hoffe das ist was du brauchst.
http://www.ove.at/infozone/var1.php?newsID=8586
https://www.t-mobile.at/privat/multimedia/mobile_internet/ne...
Links für "mobile Datenkarten", gewöhnlich für PCs.
https://shop.t-mobile.at/phone_details.do?pricePlanFamilyId=...
http://de.search.yahoo.com/search/images?p=mobile Datenkarte...
Wenn es ein größeres Gerät wäre, würde es nicht "card" oder "karte" genannt, sondern
"mobiles Datengerät":
http://www.t-mobile.de/business/mobiledatengeraete/0,9959,14...
das deutsche Pendant zum "handheld":
http://www.blackberry.com/products/handhelds/blackberry6230....
Alles Gute,
Bernhard
Hoffe das ist was du brauchst.
http://www.ove.at/infozone/var1.php?newsID=8586
https://www.t-mobile.at/privat/multimedia/mobile_internet/ne...
Links für "mobile Datenkarten", gewöhnlich für PCs.
https://shop.t-mobile.at/phone_details.do?pricePlanFamilyId=...
http://de.search.yahoo.com/search/images?p=mobile Datenkarte...
Wenn es ein größeres Gerät wäre, würde es nicht "card" oder "karte" genannt, sondern
"mobiles Datengerät":
http://www.t-mobile.de/business/mobiledatengeraete/0,9959,14...
das deutsche Pendant zum "handheld":
http://www.blackberry.com/products/handhelds/blackberry6230....
Alles Gute,
Bernhard
Discussion
Vielleicht lasst sich aus den Sicherheitshinweisen darauf schließen, um was für eine Karte es handelt:
Do not switch on your wireless data card when it is prohibited to use wireless device or when the wireless data card may cause interference or danger.
Do not use your wireless data card while driving.
Follow any rules or regulations in hospitals and health care facilities. Switch off your wireless data card near medical apparatus.
Switch off your wireless data card in aircraft. The wireless data card may cause interference to control signals of the aircraft.
Switch off your wireless data card near high-precision electronic devices. The wireless data card may affect the performance of these devices.
Do not attempt to disassemble your wireless data card or its accessories. Only the qualified personnel is allowed to service or repair the wireless data card.