Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Biyoloji İhtisas Dairesi
English translation:
Biology Specialization Department
Turkish term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Biyoloji İhtisas Dairesi
Aug 10, 2006 06:26: Özden Arıkan changed "Term asked" from "Biyoloji Ihtisas Dairesi" to "Biyoloji İhtisas Dairesi"
Proposed translations
Türkiye
Successfully translating since 1996
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Biology Specialization Department
İfadenin tam karşılığı olduğunu sanmıyorum ama bu şekilde
çevrilebilir sanırım.
17 years of legal translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Department of Biological Sciences
1. DNA testing
2. Genetic Analysis of the DNA Damage Response
3. Cell-biological problems
Basarilar.
Netherlands
Medical-Technical Editor & Consultant
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Cypriot, Standard-İstanbul )
Works in: Dutch to Turkish, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 3 more.
Biology Specialization Bureau
Bu kurum Adalet Bakanlığı teşkilatında, genel Müdürlüğün bir altı düzeyinde bir kurum.
Diğer ihtisas daireleri burada.
http://www.atk.gov.tr/ihtdaire.swf
http://www.adalet.gov.tr/idarisema/teskilat.htm
adalet bakanlığı içindeki konumu burada.
Adli Tıp Kurumunun diğer birimleri
http://www.atk.gov.tr/teskilatsema.swf
ABD de kurum Ya Polis teşilatı içinde, ya da Deparment of Public safety içinde olduğu için yapısı ve de isimleri biraz farklı sanırım.
Eğer kurum ismini Department/bureau olarak kullanacak olduğunuzda
ihtisas dairesini "unit" ile ifade etmeniz de mümkün.
biraz karışık oldu ama... Sizin içinden çıkacağınızdan eminim.
Yeni baştan bakıp yazmaya hal ve mecal yok :)
Türkiye
neat & reliable
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
(Forensic) Biological Expertise Desk
Yani ihtisas bir tür bilirkişi görevi anlamında kullanılmış, expertise desek daha iyi olur kanısındayım, adli tıbba bağlı olduğunu göstermek için de başa forensic eklenebilir...
Bu da, Adli Tıp Kanununda nasıl tanımladığı...
Biyoloji İhtisas Dairesinin görevleri:(Değ: Kanun No:4810 RG: 25.2.2003/25031)
Madde 20 - Biyoloji İhtisas Dairesi, mahkemeler ile hâkimlikler ve savcılıklar tarafından gönderilen her türlü biyolojik örnek ve biyolojik örnek taşıması muhtemel materyalin mikrobiyoljik, hematolojik, serolojik ve genetik yönden incelemelerini yapar ve sonucunu bir raporla tespit eder.
http://www.tr.net/saglik/adli_tip_1.shtml
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=1759286&dopt=Abstract
| agree |
Özden Arıkan
: alıntıladığınız madde 20 doğrultusunda "expertise" en yerinde karşılık bence de
5 hrs
|
| neutral |
accredited
: verdiğiniz linkler pek yararlı görünmedi bana, birisi bizden, diğerinin orijinali Rusça. Bence zorlama tabirler kullanılmamalı.
12 hrs
|
| agree |
Kenan Atalay
14 hrs
|
| agree |
B. Ozpolat
: Eğer orjinal metin adli tıp ile ilgili ise önerilen çevirilerden en doğrusu bence bu.
552 days
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...