Aug 8, 2006 10:53
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
el Mahdi a.s.
Spanish
Other
Religion
Lo que necesito aquí es que me digan el significado de las siglas "a.s." El Mahdi se refiere al Mesías chiita, pero desconozco sus títulos/atribuciones/tratamiento en castellano.
Ejemplo del uso: "El Mahdi a.s. en su reaparición empleará cualquier canal para expandir la conciencia del hombre y lograr su correcta orientación espiritual."
Gracias de antemano.
Ejemplo del uso: "El Mahdi a.s. en su reaparición empleará cualquier canal para expandir la conciencia del hombre y lograr su correcta orientación espiritual."
Gracias de antemano.
Responses
+2
19 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alaihi (as-)salâm, la paz sea con él
Fórmula típica cuando los nombres de Muhammad o del Mahdi son mencionados.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-08-08 11:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Google da un montón de referencias para "mahdi peace upon" que proban que "alaihi s-salâm" se añade también al título del Mahdi.
De cualquier modo, a.s. es una fórmula árabe de bendición.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-08-08 11:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Google da un montón de referencias para "mahdi peace upon" que proban que "alaihi s-salâm" se añade también al título del Mahdi.
De cualquier modo, a.s. es una fórmula árabe de bendición.
Peer comment(s):
| agree |
M. Mercedes Belmonte
: Ahora dudo... Edito: Tienes razón, y a mí se me han cruzado los cables.
2 mins
|
|
Posible que tienes razón. Después de leer tu respuesta no soy seguro si alaihi as-salam sólo se añade al nombre del profeta o, en chiítas, también al Mahdi. //Gracias. Pero pienso que es posible que tu respuesta también es correcta.
|
|
| agree |
Juan Iglesias
: Correcto, pero alaihi assalamu se usa sólo con los Compañeros de Muhammad. Con el profeta, la fórmula correcta es salah Allahu alaihi wa-s-salaamu
10 mins
|
|
Gracias, Juan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es eso, ﺸﻜﺮﺍﻦ"
20 mins
M. Mercedes Belmonte
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Detail-oriented, perfect Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Allah subhanah
Es una jaculatoria que significa "Alá lo ensalce". Es común añadir este tipo de jaculatorias detrás del nombre de todo hombre santo.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2006-08-08 11:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Error, es Matthias quien está acertado.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2006-08-08 11:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Error, es Matthias quien está acertado.
43 mins
pbuh
Hi Ceci,
Really a combination of the previous answers, but I believe the usual abbreviation in English is pbuh (peace be....etc.)
Mahdi (PBUH) in Sunnis - [ Traduzca esta página ]Do Sunnis believe in Mahdi (PBUH)? ... Mahdi (PBUH) in Sunnis. It has been talked about Mahdi (PBUH) in prophetic traditions a lot. ...
www.roshd.org/eng/beliefs/?bel_code=87 - 37k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.roshd.org ]
Inquiries about Shi'a Islam - [ Traduzca esta página ]All Muslims agree that at the end of time, Imam Mahdi (pbuh) will reappear to make justice prevail on earth after being overwhelmed with injustice, ...
www.al-islam.org/shiism/9.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Content - [ Traduzca esta página ]In this naqual, The Mahdi (pbuh) points out that God Commissioned him as ... According to The Mahdi (pbuh) one's ownself or "I" is also considered as an ...
www.promisedmehdi.com/mehdi/naqaliyaat.asp - 11k - En caché - Páginas similares
Imam Hassan al-Askari - AhlulBayt Discussion Forum - [ Traduzca esta página ]Even though Imam Mahdi (pbuh) went into occultation by the order of Allah (SWT) after the martyrdom of his father; yet his father Imam al-Askari told his ...
www.shiachat.com/forum/index.php?showtopic=30741 - 97k - En caché - Páginas similares
Really a combination of the previous answers, but I believe the usual abbreviation in English is pbuh (peace be....etc.)
Mahdi (PBUH) in Sunnis - [ Traduzca esta página ]Do Sunnis believe in Mahdi (PBUH)? ... Mahdi (PBUH) in Sunnis. It has been talked about Mahdi (PBUH) in prophetic traditions a lot. ...
www.roshd.org/eng/beliefs/?bel_code=87 - 37k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.roshd.org ]
Inquiries about Shi'a Islam - [ Traduzca esta página ]All Muslims agree that at the end of time, Imam Mahdi (pbuh) will reappear to make justice prevail on earth after being overwhelmed with injustice, ...
www.al-islam.org/shiism/9.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Content - [ Traduzca esta página ]In this naqual, The Mahdi (pbuh) points out that God Commissioned him as ... According to The Mahdi (pbuh) one's ownself or "I" is also considered as an ...
www.promisedmehdi.com/mehdi/naqaliyaat.asp - 11k - En caché - Páginas similares
Imam Hassan al-Askari - AhlulBayt Discussion Forum - [ Traduzca esta página ]Even though Imam Mahdi (pbuh) went into occultation by the order of Allah (SWT) after the martyrdom of his father; yet his father Imam al-Askari told his ...
www.shiachat.com/forum/index.php?showtopic=30741 - 97k - En caché - Páginas similares
Discussion