Aug 7, 2006 23:02
17 yrs ago
English term
Application density for power managed datacenters
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
szerverreklám
Na, közeledik a vég! Egy utolsó segítségre lenne szükségem, ha valaki ébren van még. A fenti szlogen egy szervertípus propagandájának főcíme. Mit akar ez mondani?
Előre is köszönöm,
tücsök
Előre is köszönöm,
tücsök
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | nagy alkalmazássűrűség energiatakarékos adatközpontokba |
Gusztáv Jánvári
|
| 3 | szerversűrűség és energiahatékonyság az adatközpontoknak |
Attila Hajdu
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
177
Selected
nagy alkalmazássűrűség energiatakarékos adatközpontokba
Power-managed: "Power-management does not reduce the performance of a computer, but simply adds features to reduce their power consumption when not in use." (http://eetd.lbl.gov/EA/Reports/39466/39466-2)
Az app dens. pedig nyilván az alkalmazások négyzetméterenkénti száma – minél nagyobb, annál kisebb az alkalmazások fajlagos üzemeltetési költsége (ill. annál nagyobb a kiszolgálók fajlagos alkalmazásfuttatási kapacitása)
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2006-08-08 08:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Attila: Az alkalmazássűrűségnek igenis lehet értelme – csak nyilván nem a Wordpad-et nevezik ilyenkor alkalmazásnak, hanem az üzletileg kritikus (pontosabban a line-of-business) alkalmazásokat. Az energiatakarékosságot meg talán azért hangsúlyozzák, merthogy kisebb fogyasztás mellett is nagy teljesítményt nyújt a megoldásuk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2006-08-09 03:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Attila: mert nem azt írja a szöveg, hogy power managed servers for datacenters – az adatközpontokat nevezi power managed-nek.
Az app dens. pedig nyilván az alkalmazások négyzetméterenkénti száma – minél nagyobb, annál kisebb az alkalmazások fajlagos üzemeltetési költsége (ill. annál nagyobb a kiszolgálók fajlagos alkalmazásfuttatási kapacitása)
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2006-08-08 08:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Attila: Az alkalmazássűrűségnek igenis lehet értelme – csak nyilván nem a Wordpad-et nevezik ilyenkor alkalmazásnak, hanem az üzletileg kritikus (pontosabban a line-of-business) alkalmazásokat. Az energiatakarékosságot meg talán azért hangsúlyozzák, merthogy kisebb fogyasztás mellett is nagy teljesítményt nyújt a megoldásuk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2006-08-09 03:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Attila: mert nem azt írja a szöveg, hogy power managed servers for datacenters – az adatközpontokat nevezi power managed-nek.
Reference:
Note from asker:
| referencia (egyelőre ezt találtam): "Increasing the application density per server has a significant effect on reducing the overall total cost of ownership" (IBN) |
Peer comment(s):
| agree |
Attila Hajdu
: No jól van, megtanultam, hogy a nagy teljesítményt alkalmazássűrűségnek is lehet mondani. :) Azt még mindig nem értem, hogy a power managed hogy jön ide.
1 hr
|
|
ld. egerhazi megjegyzését a válaszomnál
|
|
| agree |
Zoltán Medgyesi
: Szorítsd össze a fogad és írd le, ne zavarjon, hogy ökörség. Az eredeti is az. :-)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
szerversűrűség és energiahatékonyság az adatközpontoknak
Szerintem az egész anyagodra jellemző a pongyola fogalmazás, ezért rugaszkodom el a szövegtől most is, értelmet keresve benne. Amikor utoljára IBM-es anyagon dolgoztam, a server szerver volt, nem kiszolgáló. A "power managed datacenter" egy fura kifejezés, nem is nagyon használják, úgy láttam. Csak így találtam benne logikát.
Note from asker:
| Hát, az értelemkeresésből kijutott nekem is... ;+) Köszönöm. |
Discussion
Köszönöm még egyszer, szép, kellemesebb munkákat tartogató napot kívánok!
P.S.: Attila, egyébként a kérdésedre adható válaszra - szakmai okokból, mivel az ilyen dimenzióügyekre mi is hárklisak vagyunk - én is kíváncsi lennék... :+) Persze ismerjük, hogy a legtöbb mennyiséget a lehető legalkalmassabb mértékegységben, például öl/miatyánkban fejeznek ki. Bocs.
/még úgy ahogy elvánszorog vele átlagos terhelés mellett a szerver?" :)