Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2006 09:55
17 yrs ago
Chinese term
Interpreting-Pro
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, French to Chinese, and 1 more.
量身訂製
Chinese to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
watch
「量身訂製」的魅力總是不斷地誘惑著有個性的人士
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | custom-made watches |
anastasia t (X)
|
| 5 +3 | "Tailored" OR "Tailor-made" |
Xu Dongjun
|
| 5 | FYI |
Last Hermit
|
| 4 | Customized |
Zhijun JIANG
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
custom-made watches
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to anastasia t and everybody!!!"
27 mins
Zhijun JIANG
Native in Chinese
Works in field
Elegance with a sense of urgency
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Customized
Customization
Peer comment(s):
| disagree |
Scott Webber (X)
: "Customised" means *modified from the default model* to fit special requirements. The term you want is "custom made."
48 mins
|
| agree |
Shang
4 hrs
|
+3
1 hr
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
7
7 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
FYI
The word 'custom' is constantly tempting those of individuality.
'personalise' can also be used.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-08-05 16:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
'Custom Capabilities' are a constant glamor lure for people with marked personality/individuality.
'personalise' can also be used.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-08-05 16:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
'Custom Capabilities' are a constant glamor lure for people with marked personality/individuality.
Something went wrong...