Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
departamento de identificacion
French translation:
service de l'état-civil
Added to glossary by
dextof
Aug 3, 2006 16:50
17 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
departamento de identificacion
Spanish to French
Law/Patents
Government / Politics
Representational structures
Hola a todos.
Se trata de un certificado de no antecedentes penales.
Este es el encabezado en el que aparece esta frase:
Gobierno del Estado de México
Procuraduria General de Justicia
Direccion General del Instituto de Servicios Periciales
Departamento de Identificacion.
Muchas gracias por su ayuda.
Se trata de un certificado de no antecedentes penales.
Este es el encabezado en el que aparece esta frase:
Gobierno del Estado de México
Procuraduria General de Justicia
Direccion General del Instituto de Servicios Periciales
Departamento de Identificacion.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | service de l'état-civil |
dextof
|
| 3 | Département de l’État civil |
alexandre kounde (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 19 hrs
Selected
service de l'état-civil
On utilise "service" plutôt que "département" en français car département est une circonscription territoriale en France.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, je suis d' accord avec toi."
18 hrs
Département de l’État civil
Este término es lo que se usa para el Departamento de Identificación de la alcaldía de una ciudad. Me parece el más lógico.
Something went wrong...