Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I miss you.
Lithuanian translation:
Aš jūsų pasiilgau
Added to glossary by
Džiuginta Spalbar
Feb 13, 2002 20:19
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Tamara Webster
I miss you.
Non-PRO
English to Lithuanian
Other
When you have not seen someone in a long time and you feel the want to see them again. You are lonely without them.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 +2 | Aš jūsų pasiilgau |
Džiuginta Spalbar
|
| 5 +2 | Aš tavęs (jūsų) pasiilgau (ilgiuosi) |
Ernestas Lomsargis
|
Proposed translations
+2
12 mins
Džiuginta Spalbar
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Technical translator since 2000
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Portuguese to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
Aš jūsų pasiilgau
Aš jūsų pasiilgau (plural, when you say it to a few people)
Aš tavęs pasiilgau (singular, when you say it to one person)
Aš tavęs pasiilgau (singular, when you say it to one person)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
9 hrs
Ernestas Lomsargis
Native in Lithuanian
Highest Quality in Tech Translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
1361
Aš tavęs (jūsų) pasiilgau (ilgiuosi)
Word "tavęs" is used when referring to one person informally.
Word "jūsų" is used when referring to one person formally or to many persons.
Word "pasiilgau" is used when e.g. you meet someone and say it.
Word "ilgiuosi" is used when e.g. you miss someone, but did not meet him/her yet.
Word "jūsų" is used when referring to one person formally or to many persons.
Word "pasiilgau" is used when e.g. you meet someone and say it.
Word "ilgiuosi" is used when e.g. you miss someone, but did not meet him/her yet.
Something went wrong...