Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2006 15:42
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Accurate, cost-effective translations.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
lacunosità
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
Full paragraph:
"Nel caso in cui un documento presenti ambiguità lessicali e/o lacunosità, si procederà a chiarimenti ed integrazioni facendo ricorso agli altri documenti secondo il seguente ordine di prevalenza;"
Thanks in advance :)
"Nel caso in cui un documento presenti ambiguità lessicali e/o lacunosità, si procederà a chiarimenti ed integrazioni facendo ricorso agli altri documenti secondo il seguente ordine di prevalenza;"
Thanks in advance :)
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | gaps |
GAR
|
| 5 +1 | gaps |
Lindsay Watts
|
| 4 | full of gaps |
Angie Garbarino
|
| 4 | lacunae |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
gaps
"lacunosità=lacune"... I think
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-01 15:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
see link:
http://www.google.it/search?hl=it&q=mistakes and gaps in a c...
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-01 15:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
see link:
http://www.google.it/search?hl=it&q=mistakes and gaps in a c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot "
+1
14 mins
gaps
or even "omissions"
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
4 hrs
|
17 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
full of gaps
Should a document be full of gaps ( lacunoso) and lexical ambiguities
I'd translate in this way
Hope it helps :)
I'd translate in this way
Hope it helps :)
1 day 2 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
lacunae
is also an option in certain registers:
"Text is badly mutilated, no illuminations remain, although the number and location of the text lacunae suggest past presence"
http://www.brynmawr.edu/library/speccoll/guides/ms22.shtml
"Text is badly mutilated, no illuminations remain, although the number and location of the text lacunae suggest past presence"
http://www.brynmawr.edu/library/speccoll/guides/ms22.shtml
Something went wrong...