Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
position
Danish translation:
positionere
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jul 31, 2006 08:57
17 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
position
English to Danish
Marketing
Marketing / Market Research
water delivery company
Customers see water as a commodity, they have many choices. That is why we decided to position our product as more than just water.
Proposed translations
(Danish)
| 5 | positionere |
Lingua DK
|
| 5 | positionere |
Charlotte Corty
|
| 4 | markedsføre |
Hanne Sterndorf
|
| 3 | køre i stilling |
Mette Kragholm (X)
|
Proposed translations
7 mins
Selected
positionere
positionere produktet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
9 mins
køre i stilling
Kan sagtens bruges i denne sammenhæng, men jeg ved ikke, om det er præcis det, du leder efter...
12 mins
Hanne Sterndorf
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
22 years translating technology/business
Native in: Danish (Variants: Standard (rigsdansk), Jutlandic) 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to English, and 2 more.
markedsføre
Dvs. fortælle markedet om produktets egenskaber.
1 hr
Charlotte Corty
Native in Danish
Specializes in field
Marketing, business, e-business expert
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
positionere
Positionere bruges inden for markedsføring om det at vælge en plads i et marked - som udbyder - som synes lukrativt i forhold til konkurrenternes position, og som man har en konkurrencemæssig unik mulighed for at "udfylde" bedre end andre udbydere. Ofte placeret efter pris/kvalitet ift. kundernes præferencer, i et koordinatsystem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-31 10:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Man arbejder med "positioneringskort" - slå op på google og find evt. eksempler på, hvordan det gøres.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-31 10:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Man arbejder med "positioneringskort" - slå op på google og find evt. eksempler på, hvordan det gøres.
Something went wrong...