Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Contrato de contra garantia e Fiadora
Italian translation:
Contratto di controgaranzia e Garante
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 28, 2006 21:16
17 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Contrato de contra garantia e Fiadora
Portuguese to Italian
Bus/Financial
Insurance
Indenização de Seguro
Contexto:
'Adimplido o contrato de seguro, a CEDENTE subrogou-se legalmente nos direitos e ações de seus segurados (nome) e (nome) , com fundamento no artigo 786 do Código Civil Brasileiro, e também com supedâneo na cláusula 6ª do CONTRATO DE CONTRA GARANTIA e cláusula 15ª da apólice de seguros, passando a ter o direito de exercer a cobrança de seu crédito contra a Tomadora (nome) e também contra a FIADORA (nome)
Fiadora seria 'Garante'?
'Adimplido o contrato de seguro, a CEDENTE subrogou-se legalmente nos direitos e ações de seus segurados (nome) e (nome) , com fundamento no artigo 786 do Código Civil Brasileiro, e também com supedâneo na cláusula 6ª do CONTRATO DE CONTRA GARANTIA e cláusula 15ª da apólice de seguros, passando a ter o direito de exercer a cobrança de seu crédito contra a Tomadora (nome) e também contra a FIADORA (nome)
Fiadora seria 'Garante'?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Contratto di controgaranzia e Garante |
Ketty Ortolani
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Ketty Ortolani
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Qualidade ao seu alcance
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Contratto di controgaranzia e Garante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Ketty, e grazie all'avv. Linguado, per la sua conferma."
Something went wrong...