Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relay block housing
Hungarian translation:
relédoboz
Added to glossary by
ibookg4
Jul 28, 2006 19:56
17 yrs ago
English term
relay block housing
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The fuse rating is marked on its face, the fuse number is shown on the relay block housing. Reléház??????
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | relédoboz |
Attila Széphegyi
|
| 4 +1 | relédoboz burkolata |
Gabor Kun
|
| 4 +1 | jelfogóház |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
relédoboz
A relédoboz egyértelműen jelöli a relé egység burkolatát:
„K97 időrelé - mosószivattyú, fényszóró B1H B1H relédoboz”
http://72.14.221.104/search?q=cache:nF4rUHB7pE0J:www.darkang...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-29 07:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
A "biztosítékdoboz" hasonló megoldás:
http://www.proz.com/kudoz/1470606
„K97 időrelé - mosószivattyú, fényszóró B1H B1H relédoboz”
http://72.14.221.104/search?q=cache:nF4rUHB7pE0J:www.darkang...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-29 07:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
A "biztosítékdoboz" hasonló megoldás:
http://www.proz.com/kudoz/1470606
Peer comment(s):
| agree |
Maria Bolgar
: Csak miért nem "reléegység burkolata" ? Hiszen nem tudjuk, hogy csak 1 relé van benne...
1 hr
|
|
Amit javasolsz az helyes, csak a gyakorlatban nem találkoztam vele. Ahogy a biztosítékdoboz elnevezés is tarol, bár minimum biztosítódoboznak kéne lennie.
|
|
| agree |
Nora Balint
1 day 23 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
3 mins
relédoboz burkolata
inkább
Example sentence:
http://www.google.co.hu/search?q=rel%C3%A9doboz
Peer comment(s):
| agree |
Pataky
6 hrs
|
| neutral |
Andras Szekany
: doboznak nincs burkolata(?) - becsomagolt doboz? .. a relétömb (-block) burkolata
10 hrs
|
+1
9 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
86
Discussion