Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floating counter is out of synch
Hungarian translation:
az úszó számláló kiesik a szinkronitásból
Added to glossary by
ibookg4
Jul 24, 2006 16:03
17 yrs ago
English term
floating counter is out of synch
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The floating counter gets out of synch with the counter in the system control unit." A lebegő (???) számláló elveszíti szinkronitását a rendszer-ellenőrző egységgel??????
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | az úszó számláló kiesik a szinkronitásból |
Hungi (X)
|
| 4 -1 | folyamatos számláló |
HalmoforBT
|
Proposed translations
7 mins
Selected
az úszó számláló kiesik a szinkronitásból
... a rendszer-szabályozó egységben található számlálóval.
Vigyázat! A "control" sokmindent jelent, de leginkább szabályozást!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2006-07-27 20:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
A mai autóelektronikában nagyon sokféle számlálót alkalmaznak. Van "alive counter", "assembly plant mode counter" stb. stb. Mivel a fordításnál az is fontos szempont, hogy egy másik fordító más helyen és más időpontban "vissza tudjon találni" az eredetihez, feltétlenül fontosnak tartanám az úszó számláló megtartását.
A "kiesik a szinkronitásból" pontosabban fedi a "gets out od synch" kifejezést, mint a "nincs szinkronban".
Vigyázat! A "control" sokmindent jelent, de leginkább szabályozást!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2006-07-27 20:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
A mai autóelektronikában nagyon sokféle számlálót alkalmaznak. Van "alive counter", "assembly plant mode counter" stb. stb. Mivel a fordításnál az is fontos szempont, hogy egy másik fordító más helyen és más időpontban "vissza tudjon találni" az eredetihez, feltétlenül fontosnak tartanám az úszó számláló megtartását.
A "kiesik a szinkronitásból" pontosabban fedi a "gets out od synch" kifejezést, mint a "nincs szinkronban".
Peer comment(s):
| neutral |
HalmoforBT
: Sajnos az eredeti szövegben nem "gets out od synch" szerepel, hanem "is out of synch" szerepel, úgyhogy olyan érvvel győzted meg a kérdezőt, amely nagyonis "nem áll helyt".
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
-1
34 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
86
folyamatos számláló
Azaz nem áll le adott időpontban, vagy mérési értéknél stb.
De lehet esetleg lebegőpontos számláló is.
Vigyázat! A Google keresés remek konyhai pultokat mutat be e név alatt, amelyeket az akusztikai célú "úszópadló" nyomán esetleg "úszópult" néven lehetne illetni.
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2006-07-24 16:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
És egyszerűen"nincs szinkronban" (nem fut szinkronban).
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage4 Stunden (2006-07-27 20:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
A két javaslat két különböző dolog.
De lehet esetleg lebegőpontos számláló is.
Vigyázat! A Google keresés remek konyhai pultokat mutat be e név alatt, amelyeket az akusztikai célú "úszópadló" nyomán esetleg "úszópult" néven lehetne illetni.
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2006-07-24 16:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
És egyszerűen"nincs szinkronban" (nem fut szinkronban).
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage4 Stunden (2006-07-27 20:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
A két javaslat két különböző dolog.
Discussion