Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pending, threatened, or anticipated litigation
Indonesian translation:
tuntutan yang didaftarkan, diancamkan, atau diperkirakan
Added to glossary by
Sugeng Hariyanto
Jul 21, 2006 23:02
17 yrs ago
23 viewers *
English term
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
pending, threatened, or anticipated litigation
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
These matters are subject of pending, threatened, or anticipated litigation.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | tuntutan yang didaftarkan, diancamkan, atau diperkirakan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | dapat dijadikan subyek tuntutan proses pengadilan baik tuntutan tunda, ancaman tuntutan... |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+2
15 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
Selected
tuntutan yang didaftarkan, diancamkan, atau diperkirakan
pending litigation = sudah didaftarkan, namun belum maju sidang.
(Lebih tepatnya sih, tuntutan yang sudah menunggu)
threatened litigation = sudah diancamkan, bisa lewat somasi di koran
(Lebih tepatnya sih, tuntutan yang sudah menunggu)
threatened litigation = sudah diancamkan, bisa lewat somasi di koran
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, a lot, Mas Eriich"
11 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
49
dapat dijadikan subyek tuntutan proses pengadilan baik tuntutan tunda, ancaman tuntutan...
dapat dijadikan subyek tuntutan proses pengadilan baik tuntutan tunda, ancaman tuntutan atau antisipasi tuntutan
imho
imho
Something went wrong...