Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Homeward journeys on leave
French translation:
voyages de/en congé dans les foyers
Added to glossary by
gabuss
Jul 20, 2006 14:35
17 yrs ago
English term
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Homeward journeys on leave
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In case of prolonged stays by the Supplier's personnel at the working site, the Purchaser shall take over the costs for paid supplementary leave and paid journeys home in accordance with the offer or the order confirmation.
Je ne suis vraiment pas en forme aujourd'hui, j'ai besoin d'idées!!
Merci d'avance.
Je ne suis vraiment pas en forme aujourd'hui, j'ai besoin d'idées!!
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 | voyages de/en congé dans les foyers |
gabuss
|
| 4 | trajets de retour au domicile |
Dominique COENE
|
| 3 | voyages de retour à domicile en absence autorisée |
Francis MARC
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
voyages de/en congé dans les foyers
Terminogie des Nations Unies concernant son personnel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "... Et finalement je choisis cette solution, après avoir un peu hésité. Merci à tous !"
1 hr
voyages de retour à domicile en absence autorisée
pour panacher les trop longs séjours sur site par des escapades à la maison payées
1 hr
Dominique COENE
Native in French
Specializes in field
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
trajets de retour au domicile
En cas de chantier de longue durée et fortement délocalisé, le client prend en charge les frais de déplacements permettant, avec l'accord du chef de chantier, à l'ouvrier de rejoindre son domicile de temps à autres. Un genre de "permission" civile ;)
Something went wrong...