Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wagon/sport utility
Romanian translation:
utilitară sport cu două volume
Added to glossary by
Mihaela Roman
Jul 18, 2006 13:53
17 yrs ago
2 viewers *
English term
wagon/sport utility
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
am descrierea pentru Toyota Sequoia:
year/make/model: 2005 Toyota Sequoia
description: Sequoia, body style: 4 Dr. Wagon/Sport Utility
I-am vazut si poza, dar tot caut termenul corect
year/make/model: 2005 Toyota Sequoia
description: Sequoia, body style: 4 Dr. Wagon/Sport Utility
I-am vazut si poza, dar tot caut termenul corect
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | utilitară sport cu două volume |
Dan Marasescu
|
| 3 | Utilitară/sport (de teren) cu 4 uşi |
Robert Roata
|
Proposed translations
+2
4 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
utilitară sport cu două volume
E ciudat că spun 4 uşi. Asta ar fi în mod normal cu 5 uşi.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-18 14:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă stau să mă gândesc, utilitarele sport sunt toate cu două volume. Cred că prin "wagon" au vrut să spună că are portbagajul mai mare decât de obicei (m-am uitat şi eu la poze).
Ar putea fi "utilitară sport cu portbagaj de volum mare".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-18 14:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă stau să mă gândesc, utilitarele sport sunt toate cu două volume. Cred că prin "wagon" au vrut să spună că are portbagajul mai mare decât de obicei (m-am uitat şi eu la poze).
Ar putea fi "utilitară sport cu portbagaj de volum mare".
Peer comment(s):
| agree |
Valentin Alupoaie
: Poate au pus "break/utilitară sport" pt că cele două au caroserii asemănătoare (poate pt a face deosebirea de camionete). D. "body style" e vorba de fapt, nu? Cât despre 4 Dr, probabil au sudat hayonul, să fie siguri că nu umblă nimeni în portbagaj :D.
1 hr
|
| agree |
Romanian Translator (X)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, e vb. de "body style". Multumesc. Ati facut lumina."
4 mins
Robert Roata
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Utilitară/sport (de teren) cu 4 uşi
o sugtestie
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-18 14:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Având în vedere că majoritatea producătorilor de SUV-uri comercializează aceste modele şi sub formă de pick-up trucks, cred că termenul de utilitară şi/sau SUV (maşină de teren) este potrivit.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-18 14:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Având în vedere că majoritatea producătorilor de SUV-uri comercializează aceste modele şi sub formă de pick-up trucks, cred că termenul de utilitară şi/sau SUV (maşină de teren) este potrivit.
Discussion
Driveline: 4 wheel drive, de unde inteleg ca 4 Dr. trebuie sa fie 4 usi
Scuze dacă nu fac decât să-mi dovedesc ignoranţa! :-)