Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
dwingend bewijs
German translation:
zwingender Beweis
Added to glossary by
Wolfgang Jörissen
Jul 17, 2006 17:33
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
dwingend bewijs
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
im Gegensatz zu "vrij bewijs" (die Frage kommt gleich)
Als de wederpartij de akte niet als partij ondertekent, levert deze tegen de overdrager en de overnemende derde dwingend bewijs en jegens de wederpartij slechts vrij bewijs.
Als de wederpartij de akte niet als partij ondertekent, levert deze tegen de overdrager en de overnemende derde dwingend bewijs en jegens de wederpartij slechts vrij bewijs.
Proposed translations
(German)
4 +1 | zwingender Beweis | Hans G. Liepert |
4 | Strengbeweis | Marian Pyritz |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
zwingender Beweis
zB Übereinstimmung von DNA-Proben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 hrs
Strengbeweis
...Im Verfahrensrecht wird unterschieden zwischen Streng- und Freibeweis. Handelt es sich um die Feststellung der Beweistatsachen als Grundlage der Urteilsentscheidung, so gelten die strengen gesetzlichen Beweiserhebungsvorschriften der §§ 355 bis 455 ZPO und §§ 244 bis 256 StPO. Wenn dagegen Feststellungen außerhalb der gerichtlichen Verhandlung getroffen oder in der Verhandlung prozesserhebliche Tatsachen geklärt werden sollen, insbesondere ob eine Prozessvoraussetzung oder ein Prozesshindernis gegeben oder ein Rechtsmittel rechtzeitig eingelegt worden ist, können Feststellungen im Wege des Freibeweises getroffen werden, d.h. etwa durch Einholen schriftlicher Auskünfte von Behörden oder Zeugen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-07-17 20:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Wie ich gerade feststellen konnte, hat Hans die Frage unter "Freibeweis" auch schon richtig beantwortet...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-07-17 20:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Wie ich gerade feststellen konnte, hat Hans die Frage unter "Freibeweis" auch schon richtig beantwortet...
Something went wrong...